ويُخيَّل إليَّ أن العرب لم يستسلموا كلّياً للعاملين الخارجي والداخلي، فما
زالت هناك فئات ترفض التبعية وتسعى إلى نهضة الأمة العربية. وقد حملت هذه الفئات مهمة بناء المجتمع العربي الحديث وجعلت إشكالية الأصالة والمعاصرة هدفاً لها () ، تواجه من خلالها الغرب مواجهة علمية وتعلن في الوقت نفسه انتماءها إلى الحضارة العربية الإسلامية ورغبتها في أن تكون الثورة العلمية دافعاً إلى التألق الحضاري الجديد. ولهذا السبب لم يراودني شك أن حركة الترجمة والتعريب هي التعبير الواضح عن أن الهوية الحضارية العربية الإسلامية لا تعني الانغلاق، بل تعني الانفتاح على المدنية الغربية بغية الإفادة منها في تحديث
المجتمع العربي.
في
هل يقودنا ذلك كله إلى أن الهدف العام من الترجمة والتعريب هو مواكبة المدنية بما تدلّ عليه من ثورة علمية تقنية دون التخلّي عن الهوية الحضارية العربية الإسلامية؟ إنني ميَّال إلى هذا الهدف المحدَّد؛ لأنه يحافظ على كيان الأمة العربية ولا يفصلها عن العصر الحديث. ولعله الطريق القويمة للتألق الحضاري العربي الإسلامي الجديد، فضلاً أنه عن يرسخ في الواقع العربي مفهوماً جديداً، أن هو حركة الترجمة والتعريب فعل حضاري وليست قضية لغوية صرفاً، وأن هدفها اللغوي الخاص هو جَعْلُ اللغة العربية تواكب التنمية بدلاً من أن تكون تابعة لها. ولا بد في الوقت نفسه من الثقة بأن الأمة العربية الإسلامية صاحبة حضارة، لا تحتاج إلى تبديل قيمها أو التخلّي عن معارفها وخبراتها التاريخية وتراثها في العلوم والفنون والآداب وأنماط سلوكها وعاداتها وتقاليدها. ذلك أن الثقة بالهوية الحضارية لا تُناقض الدعوة إلى تجديدها؛ لأننا لا ندعي أن الحضارة العربية ماثلة
(٥) نص الدكتور الحبيب الجنحاني على أن قضية الأصالة والمعاصرة من القضايا الفكرية الكبرى في ثقافتنا القومية، وأن تقدم البحث فيها مرتبط بتطور الواقع العربي على الصعد جميعها. انظر: التعريب والأصالة الثقافية والمعاصرة)، مجلة شؤون عربية، القاهرة، ع ١٥، أيار/ مايو
۱۹۸۲، ص ۳۷
١٣٦
ص ١٣٦