مسائل في المعجم — الصفحة ١٣٦

المقياس بل نريد تصنيفه بحسب الجدة والقدم فإنّ منه قديماً قد اعتمد فيه التونسي على المصادر الطبية والصيدلية العربية الإسلامية التي استقرأها، ومنه جديد قد أُدْخِلَ العربية في عصر المؤلف إبّان حركة الترجمة في القرن التاسع هي عشر. وقد نبّه هو نفسه في مقدمة الكتاب إلى اقتراضه مُصطلحات أعجمية قديمة وحديثة، من ثلاث لغات اللاتينية والفرنسية والفارسية، فقال: «ولم أقتصر فيه على الأسماء العربية، بل توجد فيه أسماء لاتينية وأخرى فرنساوية وأخرى فارسية، سواء استعملتها العرب أو كانت محدثة ودخلت في الألفاظ الطبية لأدنى سبب» (1) . على أن اللغة التي يكثر من ذكرها داخل الكتاب هي اليونانية، وجُل ما هو فرنسي أو لاتيني من المصطلحات يسمّيه يُونَانياً؛ ومن أمثلة المقترضات القديمة مصطلحات أرسطو لوخيا» (2) ، وهو يُوناني أصله «Aristolokhia» يطلق على الزراوند (3) ، و (بدليون» (4) وهو يُونَاني أيضاً أصله «Bdellion» وهو «المقل»، و «أطريلال» وقد فسّره بأنه «لفظ بريري معناه رجل الطير»(5). وهذه المقترضات القديمة - كما ذكرنا - منقولة كلها من المصادر القدمية. وقد تنقل أحياناً محرّفة بعيدة عن أصلها الأعجمي الصحيح ومن أمثلة المقترضات المحرّفة مصطلح «ابْرُوزُون» للدلالة على حيّ العالم»(6) وصوابه «أيزوون»، وهو مصطلح يوناني أصله Aeizoon»، ومصطلح «أبسوفس» بالباء وهو «الزوفا اليابسة (7) ، وصوابه «إيسوفس» بالياء، وهو يوناني أصله «Hussôpon»، و مصطلح «أبو قابوس»، وهو «الأشنان» بالعربية (3)، وصوابه «أبوفايس» بالفاء (1) نفسه، 2 و . (2) نفسه، 2 ظ . (3) وهذا نفسه فارسي . (4) الشذور الذهبية 68 و ، على أنه لم يشر إلى عجمته . (5) نفسه، 3 و . (6) نفسه، 4 ظ. (7) نفسه، 5 ظ. (8) نفسه، 7 ظ. 136
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.