طرق تدريس العربية — الصفحة ١٩٠

5- معرفة المعانى المختلفة للمفردة الواحدة والتى تشترك فى المعنى المجازي : فعبارة مثل يبسط يديه غير يبسط الفراش وهكذا . 6- المعنى الاجتماعي / النفسي. 7 - المعنى المحدد بالتجربة الاجتماعية لشعب أو ثقافة ما، وقد تختلف تلك المعاني بين ابناء اللغة الواحدة . فاللبن عند المصريين لا يعني ما يعنيه عند الشامي) . 8 - الترجمة : التعرف على الاختلافات، ووجوه التشابه بين اللغة الأصلية والمترجمة حيث ينطق أبناء اللغة بعبارات أو مفردات غريبة عن اللغة فيظنها القارئ الأجنبي من اللغة المتعلمة . نحو المفردات: التعرف على طرق التصريف للمفردة الواحدة من خلال تعلم الميزان الصرفي وغيره . 10 - طريقة النطق : وهذه تخص بعض اللغات، فالإمالة عند بعض أبناء اللغة أو الكسر أو التعطيش وغيره يجب أن يعرفها المتعلم . تخزين المفردات تتم عملية تخزين المفردات أو العبارات بطرق مختلفة، فالبعض يستخدم الترداد المتكرر للكلمة أو العبارة لتخزينها وهي طريقة كثيرة الاستخدام لدى متعلمي اللغات ويبدو أن لهذه الطريقة سلبياتها ، فمن ذلك أن المتعلم قد يحفظ المفردة بعيدة عن سياقها مما يفقدها معناها الأصلي او يعطيها معنى لا علاقة له بالسياق اللغوي . ويمكن للمتعلم أن يخزن المفردات في ذاكرته عبر استخدام طريقة معينة مثل الكتابة، كأن يكرر الكتابة في موضوعات تتعلق بمجموع المفردات التي سيحفظها، أو أن يكرر الحديث مع أبناء اللغة مستخدماً تلك المفردات، فقد يكتب حواراً ثم بعد ذلك يجرب هذا الحوار مع زملائه أو أصدقائه من أبناء اللغة . ويمكن للمتعلم أن يستخدم المفردات التي يتعلمها بوضعها أو ربطها بكلمة قريبة في لفظها من كلمة أخرى في لغته، وهي طريقة معروفة لدى المتعلمين الذين يستخدمون استراتيجيات التعلم . ردات 190
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.