درس تاريخي في العربية المحكية — الصفحة ١٣٦

· حرف القاف Qarat قضم أكل ما له صوت تحت (كذا) الأسنان عند المضغ. وهو من متحد (قرط) بمعنى قَرَضَ ، قَضَم، كسر شيئًا بأطراف أسنانه». أقول: وهذا الفعل معروف في غير لغة المواصلة العامية من حواضر العراق وبالمعنى نفسه. ولا أدرى لم لم يُشر الدكتور الجلبي إلى قرقط» المضاعف الرباعي في هذا الخصوص، وهو معروف في السريانية واللهجات العربية الدارجة ويفيد القَرْضَ والقضم المتكرر؟ ٩٥ ـ «قرم Qaram : كسر، جرم قرم .الخيارة مثلاً. وللمطاوعة «القرم»: انقرم رأس السكين أي انكسر. وهو من المدن (كرم) بمعنی جرم، جزم جزم، قطع». أقول: إذا كان الفصيح «جرم» بالمعنى نفسه، فكيف يقال إن الدارج الموصلي دخيل سرياني؟ ثم إن الفعل الدارج معروف في سائر حواضر العراق، فلا يصح أن يقال إنه من الدخيل. ومن المفيد أن أشير أن الفعل فى غير الموصل يبدأ بالكاف الثقيلة الفارسية «كَرَم)، ومثله المطاوع انكرم». وهو من «جرم» بمعنى «قطع». ثم أليس لنا أن ننظر إلى الفعل «قلم» الفصيح الذي يفيد القطع؟. ٩٦ - قرنان Qaman ديوث». قال الدكتور :داود: «أقول: الصحيح أنـه مـن صدفة (قرنانا) بمعنى ذو قرون. أقول: يجوز أن يكونَ (قرنان» في لغة المواصلة من الدخيل السرياني، ولا سيما استعارة «البناء» فقط. غير أن معناه ذو القرون يشير إلى أنه من السامي المشترك، أي: أنه مأخوذ من مادة «قرن» وهو قَرْنُ الكبش. ومثل هذا يقال عن الديوث في لغة سائر العراقيين، فيقولون: أبو كرون» أى صاحب القرون تشبيها له بالتيس. وقد ابتعد الزبيدي أيما ابتعاد عن الحقيقة في التاج» فذهب إلى أن القرنان»: الديوث المشارك في قرينته. وإنا سمى القرنان» لأنه يقرن بها غَيْره ، عربی صحیح، حكاه كراع. وقال الأزهري: هو من كلام الحاضرة، ولم أر أهل البوادي لفظوا به ولا عرفوه. -١٣٦-
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.