اللغة والنحو دراسات تاريخية وتحليلية ومقارنة — الصفحة ١٩٠

و عمر بن الخطاب يثور حينما يسمعان هذا اللحن ، غير أن هذا الغضب وتلك الثورة لا يمنعان ظاهرة اللحن من الفشو والانتشار ، فتتسع رقعة الدولة الإسلامية وينتظم فى سلك الجندية شباب القبائل العربية على اختلاف لهجاتها وتنوع بيئاتها ، وتقام لهم المعسكرات فى مواطن فارسية ورومية ، ويتخذ هؤلاء وأولئك لأنفسهم عبيداً وإماء لا يحصى لهم عدد ولا يستقيم لهم فى العربية لسان . ولم يقف أمر اللحن على هؤلاء الأجانب الذين اضطرتهم ظروف الحياة وضرورات الفتح أن يندمجوا في الدولة العربية ولكنه تعداهم بحكم العدوى إلى العرب أنفسهم بل وإلى من ينبغي لهم أن يشرفوا على أمر اللغة العربية ، فنجد عبيد الله بن زياد ابن أبيه الذي تولى الأمور في العراق يعرف باللحن ويصل الخبر فى ذلك إلى معاوية فيرسل إلى إلى زياد يأمره بأن يصلح لسان ابنه ، ولحن عبيد الله (۱). هذا وإن لم () حجر أمه الفارسية يعزى لحن عبيد الله بن زياد إلى أنه نشأ في ولهذا فقد كان لحنه فى العربية من جنس اللحن الذي عرف عن الأجانب أمثال صهيب ، وبلال ؛ فكان ينطق بالهاء بدل الحاء وبالهمز بدل العين كما يقرر ذلك الجاحظ في كتابه البيان والتبيين ج۱ ص۳۲ ؛ ونجد -- - لديه أيضاً نوعا من الاستعمال اللغوى لا يوجد إلا عند من يلم بلغة أجنبية ومنشأ ذلك هو الترجمة لمعنى في نفس المتكلم لا تسعفه اللغة التي ينطق بها على التعبير به ؛ وذلك مثل ما روى عنه أنه أمر الجنود في يوم من الأيام ١٨٦
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.