نشوء اللغة العربية ونموها واكتهالها — الصفحة ٧٦

... فنجد أن (۱) الأب أنستاس واهم في ما قاله فالدهن لا تفرزه رؤوس الناس (۲) لا نساء ولا رجالاً بل هو الدهن أو الزيت (۳) كما جاء في القرآن الكريم فالاب جعله شحماً رغبة منه في جعل الدهن كذلك ، وهو مخالف للآية التي ورد فيها الدهن . و من العجب (٤) أن ذلك يجوز على الجوهري والفيروزابادي والزبيدي ولاين الأعجمي. ولو تبصر الاب أنستاس في عبارة التاج لما حصل له هذا الوهم (٦). فالدهن (1) نحن لانس النص بشيء . لكن نشير هنا في الحاشية الى ما في كلامه وفكره من الضعف . - فقوله : « فنجد ان الأب » غير صحيح والصواب : فتجد الأب . قال في اللسان وجد مطلوبه والشيء يجده وجودا . » ولم يقل : وجد ان مطلوبه . (۲) قوله : « لا تفرزه رؤوس الناس لانساء » . خطأ ظاهر . والصواب : لا تفرزه رؤوس الناس نساء ولا رجالا . لان النفي الذي يتقدم النساء موجود في قوله: لا تفرزه ومنه الآية : ( وقالوا لا تدرك الهتكم ولا تدرك ودا ولا سواعاً ، ولم يقل : لا تذرن معجم لا الهتكم. وقوله : « لا تفرزه رؤوس الناس » ، قول مدهش لانه امر لا يجهله أصغر طلبة المدارس فان الذين يعرفون الفرنسية مثلا يقرأون في . لاروس الصغير الذي بأيدي الطلبة ما هذا معناه : « الدهن جوهر دسم يسهل ذوبانه ويكون في الانسان والحيوان . ودهن الحيوان صرفاً كان ام غير صرف ، يتخذ لطبخ الاطعمة ودهن ادوات الآلات . الى نحو ذلك . وقد يكون الدهن في النبات ) ويسمى زيتاً الخ ) وقد يكون في المعدن ( ومنه النفط الخ ) ، ام كلام المعجم الصغير المطبوع في سنة ۱۹۳۸ ومن يشك يطالعه في GRAISSE (۳) كلام لا معنى له . والصواب « لان الدهن هو الزيت ، والزيت لا تفرزه الرؤوس . (٤) قوله : « ومن العجب » كلام لا يتسق بسابقه ولا يلاحقه . وكان عليه ان يقول « فمن العجب ، والفاء هنا سببية . فيكون معناها : ( فلهذا السبب ، من العجب أن يجوز (ه) لا ارى سبب كتابة LANE هكذا : (لاين) فان الانجليز يلفظونها (لين) بفتحة ممال بها الى السكر كما يلفظ العوام ( بيت ) حينما يقولون مثلا : ( بيت لحم ) . ولهذا يكتبها الافرنج BETHLEHEM و كما ان العرب يكتبونها ( بيت لحم ( لا ) بايت لحم ) كذلك يحسن ان تكتب LANE ( لين ( لا ) لاين ( لان هذا العلم ينطق به لو كتبناه باحرف فرنسية هكذا LENE . فاما ان يكتبها ) لان ( وتقرأ ) لين ( كما يكتبون (سام) وهي ( سیم) ای SEM واما ( لين ) . (٦) قوله : » حصل له هذا الوهم » قول غريب يكاد يكون هندياً او صينيا او يابانيا أو بلغة لا تصل اليها الافهامنا أو لم نسمع بها . أفلو قال : « هذا وهم الوهم » او « لما وقع في خلده هذا الوهم » او « لما سها هذا السهو » او « لما وقع في صدره هذا الوهم ما ضامى هذه التعابير وهي اكثر من ان تحصى او تحصر . أما كان احسن ؟ " الى
ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.