باللغتين المؤتمتين ، اننا وجدنا المشابهة في الاسماء كما وجدناها في الأفعال والحروف . وهذا لم نسمع به البتة ، بل هو من أغرب الغرائب . ونحن نذكر هنا مثالاً من عشرات الأمثلة لكي لا تحرج الصدور . الفعل اليوناني الذي صدرنا به هذه المادة يعني سلخ، ولا سيما سلخ الشاة ، ، ثم
قال بوازاق و dogos doros الزق" . والأنيكيون يسمونه pus, Ens doris-eds قلنا : الفعل العربي هو هو اليوناني بعينه، فقد قال اللغويون : درع الشاة كَمَنَعَ : سَلَخَها من قبل عنقها ودرع رقبتَهُ : فَسَخها من المفصل من غير كثير ، ودرعه تدريعاً : خنقه خنقاً . ولم نجد في هذه المادة كلمة تدل على الزق" . لكنا ظفرنا في مادة ( ذرع ) بالقال المعجمة ما يفي بالمراد . ولما سبقنا فقلنا أن الدال اليونانية أي A يلفظها بعضهم كالدال المهملة العربية ، وبعضهم كالذال المعجمة ، جاز لنا أن ننظر في ترجمة ( ذرع ) بالمعجمة ما ننشده ، فاذا فيها : « ذرع فلانا : خنقه من ورائه بالذراع كذرعه والذراع ككتاب : الزق الصغير يتلخ من قبل الذراع
فهذه تفاصيل دقيقة في منتهى الفائدة .
واولى هذه الفوائد : أننا لو أردنا أن نكتب « درع أو ذرع » بأحرف هلنية فلا نجد رسما آخر غير الذي رسم لتصويرها .
والثانية ان الكلمة اليونانية التي تدل على سلخ الشاة ، انما تدل على السلخ من عنقها ، أو من ذراعها . ولما كان هذان العضوان متفاوتين في الشاة ، فكأن المراد من هذا السلخ ، انه يكون من قبل أعلاها لا من قبل أسفلها ( أي رجليها ) . والثالثة ان قدم لفظ الدال اليونانية مرة كالمهملة ، وأخرى كالمعجمة ، معهود
عند العرب وعند اليونانيين ايضاً .
·
والرابعة ان في معارضة اللغة العربية باليونانية ايضاحات وبيانات لا تقدر . والخامسة نستدل بهذه المقابلة أن هناك الفاظا لم يدونها العرب ، إما نسيانا وإما
إهمالا ففي معارضة مادة ( درع ) بتركيب ) درع ) نجد مشابهات رائعة متفقة كل
ص ٥٦