نظرات في التراث اللغوي العربي - المهيري — الصفحة ٢٣٩

دالا على البناء للمجهول مستقلاً عن الدال المفيد لمعنى الهزيمة تابعاً له فيما بقي أو متقدماً عليه تعقد إن هذه الظاهرة التي يعبر عنها بمصطلح « المزج » (amalgame) التحليل التركيبي وتنبه إلى أن الأمور لا تجري كما يتوهم من خلال وصف اللغة بأنها مزدوجة التقطيع وبأنها تبعاً لذلك تخصص لكل مدلول دالا يمكن عزله عن غيره وضبط حدوده ومن هذه المشاكل أيضاً أن تتابع الوحدات المعنوية قد يكون مفيداً وقد لا يفيد شيئاً ، فمرتبة الدالّ قد تترجم عن وظيفته في ملفوظ مثل « قتل موسى عيسي » ، لكن في ملفوظ من نوع « سأسافرُ غداً » لا يمكن الاعتماد على مرتبة غداً ) لتحديد وظيفته إذ إنه يمكن لنا أن نقول « غداً سأسافر » .. إن تدخل المعنى في مادة الدراسة التركيبية تجعل من ظاهرة تتابع الدوال ظاهرة محدودة الفعالية في دراسة التركيب خلافاً لما هو الشأن في الدراسة الصوتمية وهذه صعوبة أخرى تقوم في طريق دارس التراكيب لأن ذلك يحرمه من مقياس موضوعي لتحديد وظائف الدوال وضبط علاقة بعضها ببعض ويضطره إلى ضرب من التأويل للوقوف على هذه العلاقات على أن النظرية الوظيفية حاولت تجاوز هذه الصعوبات وتحديدها بتصنيف لفاظم اللغة تصنيفاً يمكن من إيجاد مقاييس موضوعية لضبط وظائف جانب منها وأفضى التصنيف إلى ثلاثة أنواع : 1 - الصنف الأول يتضمن اللفاظم التي تحمل في ذاتها ما يدل على وظيفتها وقد اصطلح على تسميته باللفاظم المستقلة (autonomes) ومنها في العربية على سبيل المثال بعض الظروف مثل حيث وبعد وقبل وكذلك الفعل . 2 - الصنف الثاني يتكون من اللفاظم التي تحدد وظيفياً غيرها ومن ثم تكسبها استقلالاً وظيفياً وتسمى ( اللفاظم الوظيفية ) (monèmes fonctionnels) مثل حروف الجر وحروف العطف 3 - أما الصنف الثالث فيتكون مما بقي من اللفاظم وهي التي لا توحي بذاتها بنوع العلاقة التي تحصل في الملفوظ بينها وبين غيرها وهي « اللفاظم التابعة ) (dependants) وهذا النوع تتعدّد وظائفه وتتنوع طرق الترجمة عن 239
ص ٢٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.