موسوعة الأخطاء اللغوية الشائعة - سلمان — الصفحة ٢٤١

الجملة الواقعة في جواب إذا الفجائية : هذه الجملة تكون إسمية وهي لغة هذا العصر تكون مصدرة بـ(باء) زائدة إذا كان المبتدأ ضميراً نحو خرجت فإذا به واقف في الباب). وقد خلت لغة التنزيل من هذه الباء في مثل هذا الاستعمال. فقد جاء في قوله تعالى: تم تفخَ فِيه أخرى فإذا . أخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَام يَنظُرُونَ) (الزمر: من الآية ٦٨) وفي قوله تعالى: (فَإِيَّمَا , هِيَ زَجْرَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ) (الصافات: ۱۹) رأيته منذ خمسة أيام يدخلون من على (منذ) كأنهم يريدون بها الدلالة على ابتداء الغاية وهو المعنى نفسه الذي تدل عليه منذ. فالصواب حذف إحداهما. أنظر إن كان زيد في داره وسله إذا كان الأمر كذا فيأتون "بأن" و"إذا" في هذا الموضع وهو من التعريب الحرفي عن الإفرنجية وكأن الذي استدرجهم إلى ذلك ما يرى في الكلام الفصيح من نحو قولنا: افعل هذا إن استطعت وشتان ما بين الصيغتين وإن تشابهتا في بادئ الأمر لأن قولنا افعل هذا هو في معنى الجواب لإن. فالعبارة على تأويل إن استطعت فافعل وهذا بعيد في نحو المثالين المذكورين لأنهما ليسا على معنى إن كان زيــــــد في داره فانظر وإذا كان الأمر كذا فسله والصواب أن تُتبدل أداة الشرط في مثل هذا (بهل) تقول : " انظر هل هو في داره وسله هل الأمر كذا وقس على ذلك ما أشبهه. ٢٤١
ص ٢٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.