موسوعة الأخطاء اللغوية الشائعة - سلمان — الصفحة ١٩١

سارت به المركب يؤنثون المركب وهو عجيب والصواب أن يقال: سار به المركب. تناول طعام الغذاء عند فلان يريدون الغداء بالدال المهملة وهو طعام الغداة وإنما الغذاء مطلق القوت الإيراد به طعام مخصوص. فلان قبيح الفعائل يريدون جمع فعل أو فعال، وكلاهما لا يجمع هذا الجمع. أزوره رغماً عن هجره لي ولا معنى للرغم هنا إنما هو من التعريب الحرفي، والذي يقال في هذا المقام أزوره مع هجره لي أو على هجره لي وهو المراد من التعبير الافرنجي. لما يجيئك زيد أكرمه يدخلون لما على المضارع وهي مخصوصة بالماضي والصواب استعمال (إذا) في مكانها. يقال إذا جاءك زيد فأكرمه. رأيته أكثر من مرة، وجاء في أكثر من واحد ومقتضاه إثبات الكثرة للمرة، وللواحد لأن المفضل عليه في معنى من المعاني لا بد أن يشارك المفضل في ذلك المعنى. فقولك بكر أشرف من خالد، يتضمن إثبات الشرف لخالد مع زيادة بكر عليه فيه، والظاهر أن هذا التعبير منقول عن التركيب الإفرنجي، والعرب ۱۹۱
ص ١٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.