المبحث الرابع / مجالات المصطلح وأهدافه
143
النظرية القائمة على جهاز نظري وجهاز مفهومي ،قويين فلم ينته بها إلى توليد مصطلح عربي نام متطوّر مواكب لتطوّر المفاهيم والأشياء، فهو قواعد منتقاة لم تراع في اعتمادها قدرات اللغة الحقيقيَّة على التَّطوُّر، فكانت قليلة العدد، مضطربة التَّطبيق، وأمَّا المبادئ فلم تخرج عمَّا فُرض على القواعد من القيود، فكانت في الغالب نتيجة تصور اللُّغة على ما يُراد لها أن تكون عليه، وليس نتيجة الواقع الذي هي عليه بالفعل، ولذلك لم تؤكّد إكساب المصطلح المولد الدقة والخصوصية فلا شك أنَّ ما يطبق من القواعد ومن المبادئ في حاجة إلى أن يوضع في منهجية عامة في التوليد المصطلحي تكون ذات أسس نظرية وتطبيق واضحة متكاملة تراعي خصوصيات تولّد الوحدة المعجمية المخصصة وطاقات اللغة على التطور
والتوليد.
على أنَّ تلك المنهجية لا تكون متينة دقيقة وافية بالغرض منها إلا إذا نظر إلى قضيَّة التَّوليد المصطلحي ضمن إطار أعم هو التوليد المعجمي، وذلك بالربط
في
بين المصطلحيَّة وعلم المعجم والربط بين التوليد المصطلحي والنظرية العامة الإبداعية المعجمية، على أنَّ التَّوليد المصطلحي في اللغة العربية اليوم صلة بمبحث آخر هو نظرية الترجمة، فإنَّ المصطلح العربي المولد مازال يعتمد المصطلح الأعجمي مرجعا أساسيا يحدّد خصيصته الدَّلالية بل يتحكم في بنيته الصرفية في أحيان كثيرة، ولذلك فإنَّ النَّظر في التوليد المصطلحي مخرج إلى النظر في نظرية الترجمة أيضا.
5. أثر المصطلح العربي الحديث في علوم اللغة
1. يتضح من تاريخ تكون المصطلحات اللغوية المعاصرة أنها بدأت بداية متواضعة عند الطهطاوي 1801 - (1872) وذلك عندما حاول تعريف معاصريه اللغات الأوروبية القديمة والحديثة، وهنا نجد مصطلحي: اللغة واللسان، ذكر: اللّسان الفرنساوي، واللُّغة الفرنسية، كما كتب عن اللغة العربية، واللغة اللاتينية وغيرها وقد أفاد الطهطاوي كذلك من كلمة يونانية معربة منذ العصر العباسي، ومن
بعدد
ص ١٤٣