باب النون
١٤٣
نقش يحو ملك من مصادر اللغة الفينيقية الذي يعود تاريخ تدوينه إلى القرن الخامس قبل الميلاد ؛ فعدّه المستشرق إ. ولفنسون من أقدم الكتابات الفينيقية التي کشفت في أرض كنعان .
أضف إلى أنه كتب بحروف عربية، وترجمت معانيه فكان مضمونه كالآتي:
١ - أنا ملك جبال ابن يسهر بعل ابن ابن أرملك ملك . يحو
٢ - جبال الذي جعلته الربة (الصنم) بعلت جبال ملكاً على جبال مملكة جبال وناديت
٣ - ربتي (آلهتي) بعلت جبل (حتى سمعت صوتي وصنعت لربتي بعلت.
٤ - جبال مذبح النحاس الذي يوجد في هذه الحظيرة (فناء الدار) وبهذه الزخرفة الذهبية التي... ه - فوق باي هذا لصقت الذهب الذي يوجد في الحجر الذي فوق هذا النقش
الذهبي. ٦ - وهذه الغرفة وأعمدتها ... التي عليها وسقفها أنشأتها أنا .
- يحو ملك جبل لربتي بعلت جبال كما أني ناديت ربتي .
- بعلت جبال فسمعت صوتي فأنعمت علي بالنعم لتبارك بعلت جبال يحو ملك . ٩ - ملك جبال وتطيل حياته وتمد أيامه وسنواته على جبال لأنه ملك صدق ووهبت . ١٠ ـ (له الربة (ب) علت جبال الحنان في أعين الآلهة وفي أعين أهل هذه الأرض (يعني أنهم يعطفون عليه ويميلون إليه) وحنان أهل. ۱۱ - (ض . . . كل ملك وكل رجل يزيد شيئاً على إنشاء هذا المذبح
۱۲ - (أو النقش الذهبي لهذه الغرفة. أنا. ملك .
.... 1
يحو
أنشأت هذا العمل ولكن إذا لم تضع ثم أنا ... وإذا .
١٤ - ولو أن . هذا المكان و ...
ܘܙ
..
ربة بعلت جبال ذلك الشخص وذريته (يكونون في لعنة).
نقش يوليس أورلي من مصادر اللغة الآرامية بلهجتها التدمرية المكتوبة
بحروف عربية ومضمونه :
۱ - هذا تمثال بوليس أوليس .
۲ - زبيد بن مقيمو بن زبيد اعشتور .
٣ - بيد الذي أقامه له تجار القافلة.
- التي وردت معه إلى الجاشيا لتعظيمه لأنه
ص ١٤٣