التحليل
يقدم أوهمان تحليلين للفقرة السابقة. ينبنى أولهما على فحص البنى التركيبية التي استخدمها المؤلف (۱) . وفيه يرى أن في الفقرة السابقة عديدا من حذوفات تتخلل معظم الجمل التي تشتمل عليها. وبإرجاع العناصر المحذوفة يمكن افتراض أن الفقرة
هي
كما يلي(٢).
The renegade hates life itself. He wants the death of life. so do these many "reformers" and "idealists" who glorifly the savages in America (want the death of life) They are death birds. {they are} life haters. {They are) renegades.
We cant go back. And Meville could'nt{go back}. {Melville could'nt go back,}
as much as he hated the civilized humanity he knew. He could'nt {go back to the savages}.
أما التحليل الثاني الذي يقدِّمُهُ أو همان لنفس الفقرة «فيتعلق بالاختيار الخاص للألفاظ أكثر من تعلقه بالوحدات التركيبية (۳) . ويلاحظ أو همان أن في هذه الفقرة محاولة متأنية لاختيار الألفاظ من أجل قيمتها في إحْدَاثِ صدمة، وذلك بدلاً من المرادفات الأكثر ملاءمة وتجريدا، وليس أدل على أهمية هذا الاختيار المتعمد لألفاظ بعينها من أن الفقرة يمكن أن تقرأ بطريقة مختلفة إذا استبدلنا بالهمجيين (Savages) العبارة الدارجة على النمط الحديث الشعوب غير المتطورة تكنولوجيا Non Thechnological Advanced people، ثم يصل إلى استنتاج يتمثل في أن التجريد أو تلطيف المعنى أو نقيضها التصريح بالمعنى) تبدو خاصية أسلوبية شخصية واجتماعية أيضًا.
ويقوم تحليل أوهمان الأول على أساس أن ثمة حذوفات كثيرة في الفقرة، وهذا الحذف
(1) Ibid, P.19.
(2) Ibid, P.20.
(3) E.L.Epstein, "Language and Style", P.20.
19
ص ٨٩