الأسلوبية مدخل نظرى ودراسة تطبيقية_1 — الصفحة ٨٣

أما النموذج الآخر فهو تحليل فقرة من كتاب دراسات في الأدب الأمريكي الكلاسيكي : (Studies in Classic American Literature) . لورنس DH Lawrence يقوم به ريتشارد أو همان Richard Ohmann . للكاتب د. هـ. (۱) النموذج الأول القصيدة الترجمة (٢) التوقف بجوار الغاباتِ في ليلة جليدية Stopping by Woods on a Snowy Evening لمن هذه الغابات التى أظنُّ أنى أعرفها؟ Whose Woods these are I think I Know بَيْتُهُ في القَرْيَةِ ولكِنَّهُ لن يراثى مُتَوقفًا هُنَا كي أرقب عينه وقد امتلأت بالثلج إن حصاني سيظن أنه شيء غريب ألا أتوقف على مَقْربَةٍ مِنْ المَنْزِلِ الريفي بين الأشجار والبحيرة المتجمدة في أكثر الأمسيات ظلاما هذا العام إنه تهز أجراسه كَيْ يَسأَلَ هَلْ كُةٌ خطأ ما إن الصوت الوحيد الآخر هو حفيفُ اللينة وقشرة البرد المتساقطة الريح His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake. الغابات جميلة ومظلمة وعميقة ومترامية الأطراف The woods are lovely dark, and deep لكن ثمة وعُود على أن ابر بها وأميال أقْطَعُها قَبْلَ النُّوم وأميال أقْطَعُها قبل النوم. But I have promises to keep, And milles to go before I sleep And milles to go before I sleep. (1) H.G. Widdowson, "Stylistics and the Teaching of Literature", P.117. (۲) قام المؤلف صاحب هذه الدراسة - بهذه الترجمة . ۸۳
ص ٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.