والتحليل الأسلوبي للشعر يتم - كما يحدده جوته Goethe - عن طريق تقسيم القصيدة إلى أجزاء وليس هناك طريق آخر للانطلاق من الإطار العام إلى التقييم الدقيق ... ونفس الشيء ينطبق بالطبع على النثر » (۱) .
إذن فعملية التحليل يجب أن تنبني على تفكيك العمل أو النص إلى وحدات صغيرة قد تصل إلى اللفظ المفرد أو الحرف الواحد، ودراستها منفصلة عن العمل الأدبي، ثم تجميعها مرة أخرى وبحثها في إطار الأثر الذي يحتوبها.
(۳) محاذير التحليل الأسلوبي
هناك محاذير ثلاثة أساسية في عملية التحليل الأسلوبي
:
أولا أننا في أثناء التحليلات قد نختار فقرًا غير نمطية، ونصل إلى استنتاجات لا تعبر عن حقيقة العمل كله أو عن المؤلف أو الحقبة الزمنية برمتها. هذا الخطر ليس خطيرا تماما كما يبدو. وأحد مبادئنا الرئيسية ينبغي أن يكون: الأسلوب هو الرجل
ذاته (۲)
(*)(Le Style est L'homme Mềme)
ثانيا : إننا عند إعداد التحليل قد نقرأ سطرًا سطرًا، وكلمة كلمة، ونحن بهذا التركيز على التفصيل سنجازف بفقد حركة الكتاب بوصفه كتلة واحدة، وربما بدا هذا الاعتراض أكثر أهمية من سابقه مع ما بينهما من ارتباط، إلا أننا يمكن أن نتلافى مخاطر هذين الاعتراضين عن طريق ربط الدراسة الدقيقة التي نقوم بها لأجزاء معينة بالقراءة الشاملة للعمل الأدبي كله ربطا وثيقا حتى يمكننا أن نجعل النتائج المتوصل إليها تنطبق لا على فقرات محددة فحسب بل على بنية العمل كله (4) .
(۲) وانظر حول المقولة الشهيرة لبوفون Buffon :
(1) Anne Cluysenaar, "Aspects of Literary Stylistics", P.20.
Le Style est L'oeuvre Même.
R.A. Sayce," Style in French Prose", P.5.
Buffon:
A- Louis T. Milic, "Rhetorical Choice and Stylistic Option:
The Conscious and Unconscious Poles", in "Literary Style: A. Symposium, P.77.
B- Leo Spitzer, "Linguistics and Literary History". P.11.
R.A. Sayce, "Style in French Prose", P.5.
(3) Ibid, P.5-6.
(4) Ibid, P.5.
ص ٥٦