كتاب الالفاظ والاساليب — الصفحة ١٦٦

102 إجازة قولهم : « : « مَلاك » بمعنى « مَلَك » ( يشيع استعمال لفظ الملاك على الرغم من إغفال المعاجم العربية له في القديم والحديث وقد بحثت اللجنة هذا اللفظ ، ورأت أنه يمكن قبولهُ على أساس أن الأصل فيه ملاك) » = () صدر بالجلسة الثامنة من مؤتمر الدورة الحادية والأربعين ، وفي الجلسة السابعة والعشرين من مجلس الدورة نفسها وفيما يلى البيان الخاص بالموضوع : 1 - تحدث الأستاذ الدكتور إبراهيم أنيس عن «الملاك» في بحث له نشرته مجلة المجمع فى عددها الحادي والثلاثين وقد عرض في هذا البحث لما قاله القدماء عن أن الملك هو مفرد الملائكة، وأن الأصل فيه مالك صيره القلب المكاني إلى ملاك ثم حذفت الهمزة بعد نقل حركتها إلى اللام . . وقد رد ذلك بأن الصواب أن يكون الأصل هو ملاك . . وبعد ذكر طائفة كبيرة من الأدلة بعضها من أقوال علماء اللغة القدامى، والبعض الآخر هدت إليه الدراسات العلمية الحديثة، انتهى إلى أن «ملاك» كلمة صحية تجرى على القواعد التصريفية للغة العربية، لأن همزة (ملاك) سهلت بعد نقل حركتها - فقلبت ألفا فصارت إلى ملاك، وليس من اللازم أن تحذف الهمزة كما يقول القدماء الذين يبدو أنهم وقفوا عند الاستعمال القرآني.. وربما كانت للملاك شواهد لم تصل إلينا ٢ - كتب الأستاذ محمد شوقى أمين مذكرة قدمها إلى لجنة الألفاظ والأساليب بعنوان ( قل فى ملاك ) عرض فيه للمناقشات التي دارت حول اللفظ في العصر الحديث، وخلص إلى أن المأثور في نصيح العربية هو ملاك أما (الملاك) مخففة فلم يتبين لنا حتى اليوم ورودها فى نصوص فصيحة من قديم . a ثم انتهى إلى أنه يؤثر أن نعتمد فى قبول اللفظ على أنه ولد من كلمة ملأك المعربة من قديم ، أما القول بأن الأصل (ملاك) نقلت حركة الهمزة ثم سهلت نصارت إلى ملاك ، فإن فيه جمعا بين نقل حركة الهمزة وتسهيلها ، وهو غير معروف إلا فى كلمتين هما ( كمأة) و (مرأة) : سمع فيهما ( كماه) (مراة) - وفى مناقشة اللجنة للفظ وتوجيهه أضاف الأستاذ شوقى أمين وجها آخر هو احتمال أن يكون نتيجة اشتقاق من (لاك) مسهل ( لأك ) كما يحدث فى ( سال ) و ( رأف) ويسهلان إلى : ( سال ) و ( راف ) ، ومضارعها المسموع : (يسال) و( يراف) والمفعل القياسي من (لاك) هو (ملاك) 1 - ناقشت اللجنة هذا ثم انتهت إلى القرار التالي : يشيع استعمال لفظ (الملاك) على الرغم من إغفال المعاجم العربية له في القديم والحديث وقد بحثت اللجنة هذا اللفظ ، ورأت أنه يمكن قبوله على واحد من الأسس الآتية : اللغة ، نقلت حركة الهمزة إلى اللام ، ثم سهلت بقلبها ألفا أولا : أن الأصل (ملاك) كما ورد في معاجم فصارت (ملاك) ، ونظيرها كمأة ، ومرأة ، مسمع فيهما كماة ومرأة . ثانيا : ورد ( الملاك ) على هذه الصورة من قديم في اللغة السريانية ، ويمكن أن يكون من استعملها في العربية قد • نقلها من السريانية
ص ١٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.