الاستفهام في اللغات التي تحتل فيها اداة الاستفهام آخر الجملة ولا يصدق هذا على اللغة المصرية فحسب بل يصدق على كل اللغات التي تنزع فيها اداة الاستفهام إلى الانقراض. ففي بعض مستويات اللغة الفرنسية التي يُكْتَفَى فيها للتعبير عن الاستفهام المنصب على الحمل بكامله بالتنغيم وحده نلاحظ ان اسماء الاستفهام تنزع إلى الاحتفاظ بمواقعها العادية داخل الحمل كما يتبين من الجُمَل (58) التي لا يؤول فيها الاستفهام على أساس انه استفهام
صدی :
(58) a Tu vas où ?
-
b - Tu est revenu quand ?
c - Tu as payé combien ?
يمكن بناءا على هذه الملاحظات أن نوسع التعميم السابق كما يلي : ثمة ترابط بين موقع مؤشر الاستفهام وموقع اسم الاستفهام.
فاللغات التي يتموقع فيها مؤشر الاستفهام (الاداة) في صدر الحمل تنزع إلى تصدير اسم الاستفهام في حين ان اللغات التي يتموقع فيها مؤشر الاستفهام (اداة) في آخر الجمل واللغات التي يعبر فيها عن الاستفهام بالتنغيم وحده تنزع فيها اسماء الاستفهام إلى الاحتفاظ بمواقعها العادية داخل الجملة.
نستخلص مما سبق أن المكون المسندة إليه بؤرة الجديد يحتل موقعه العادي داخل الحمل بمقتضى وظيفته التركيبية أو دوره الدلالي في الجمل الخبرية، اما في الجمل الاستفهامية حيث يتحقق في شكل اسم استفهام، فانه ينزع إلى احتلال صدر الحمل خاصة في اللغات العربية المتوافرة فيها أداة استفهام تتموقع في صدر الحمل كالعربية الفصحى والعربية المغربية. ونقصد، حين نتحدث عن صدر الحمل بالنسبة لاسم الاستفهام، الموقع م في البنيات الموقعية (59) و (60) و (61) التي افترضنا ان المكونات تترتب بمقتضاها في الجملة الفعلية والجملة الاسمية والجملة الرابطية في اللغة العربية.
(59) م4، م ، م م ف (م) فا (مف) (ص)، م3 .
(60) •4 - h . ܨܳ
(مف) (ص)، م3 .
143
ص ١٤٣