۱۸۰
الرغبة في التعامل مع الشخص المخاطب بدرجة من الاحترام ، بحيث لا يتجاوزون حدوداً معينة ، لكنهم مع شخص آخر لا يحترمون تلك الحدود . وهذا التباين مرده إلى سلوك الأفراد المطبوع اجتماعياً ، والذي يظهر في الثقافة على شكل عبارات لغوية .
وبالرغم من أن أهم سمات عبارات التأدب السلبي أنها غير مباشرة ، وفيها تلميح أكثر من التصريح، إلا أنها محددة الوظيفة ، وتركز على التقليل من الآثار الحتمية لما يطلق عليه أفعال تشويه الصورة ، وهي أكثر استخداماً في الثقافات الغربية من وربما يعود ذلك إلى ارتفاع نسبة احتمال الفهم الخاطئ في
۹۸
التأدب الإيجابي تلك الثقافات ، وارتفاع درجة الوعي بخصوصية الفرد والحرية الشخصية التي
تترافق مع سيطرة القانون المدني على جميع شؤون الحياة
•
وتستخدم في النمط السلبي جمل مركبة أكثر من النمط الإيجابي ، وتُضمّن العبارات
المالئة في تلك الجمل من أجل تعديل محتوى القضايا ذات القوة التحقيقية ،
كما في حالات إدخال ألفاظ مثل : " يا الله " و " بس " في جملة :
11
مقلوبة هات يا الله ! أحطلك مغرفة بس هات ! "
( عند عرض المضيف تقديم شيء من الطعام إلى ضيفه )
۹۹
ويكثر في هذه الاستراتيجية استخدام الأسئلة بدلاً من صيغ الأمر المباشرة أو صياغة الطلب على شكل اقتراح أو وضعه في صيغة افتراضية ؛ وإذا كان لا بد من ذكر الطلب فيعطى سبب الطلب أو يحدد إطار الفعل المطلوب. لكنه في بعض الحالات تفهم تلك الصيغ ، التي يهدف منها المتكلم إدراج الطلب في صيغة مؤدبة ،
98
انظر: N. Alshurafa, Linguistic patterns of politeness forms and strategies in
Palastinian Arabic: A functional pragmatic analysis. Journal of King Saud
University, Vol. 14, Arts (1) ( 2002 ), p. 14.
99
انظر : المرجع نفسه ، ص ص ١٥ – ١٦ .
الكتاب — ص ١٨٠