قدم لفظ «خرباش» على «برخاش» (۱).
ذكره الفيروزابادي أيضاً. وقال الزبيدي إنَّ لفظ «برخاش» مقلوب
«خرباش».
-
بتقديم
قال عبد الرحيم : لم يشر أحد إلى تعريبه ، ولا أشك في كونه تعريب پرخاش بالفاسية ، وهو بالباء المهموسة ، ومعناه الجدل والصخب ، وكذلك الحرب والقتال. فالأصل «برخاش» - الباء - و «خرباش» مقلوب منه. و «برخاش» بالفارسية بفتح الأول (۲) ، وكسر عند التعريـب لـعـزّة «فعلال» في غير المضاعف.
قال الصغاني في التكملة : البُرْزَج : الزئبر ، فارسي معرب اهـ. : : نقله أيضاً صاحب القاموس ، ونظره بقرطق.
أصله بالفارسية الحديثة «يُرزه» بالباء الفارسية ، وبهاء في آخره ، ويكون بالفهلوية «برزَك» بالكاف ، وهذا أصل الكلمة المعربة.
برشاوشان
نبت طبي. قال ابن البيطار في الجامع (٨٦/١) : وهـو شـعـر الجبار ، وشعر الأرض ، وشعر الجنّ، ولحية الحمار، وشعر الخنازير ، والساق الأسود ، وساق الوصيف ، وهو كزبرة البئر اهـ.
(۱) وقع خطأ مطبعي في التكملة ، ففيه «برباش» بدلا من «برخاش». (۲) نظره صاحب برهان قاطع بـ«فرداش» غير أنَّ إشتينغس ضبطه بالضم ، وهو
خطأ.
(۲۳)
ص ٣٣