سواء السبيل إلى ما في العربية من الدخيل - عبد الرحيم — الصفحة ١٦٦

والصواب أنه معرب إذ أصله من الهند ، وكثرة لغاته تؤيد هذا. هو سنسكريتي، وأصله FB (كشتهـ) بالكاف والشين، والتاء اللثوية المنفسة. فشاساري قال الصغاني في التكملة : ملح قشاساري – بضم القاف - منسوب إلى قشاسار ، وهو من بلاد الروم ، وقيل : بينها وبين الشام اهـ. أورده الفيروزابادي بشينين أي «قشاشار»، وقال الزبيدي : وفي بعض النسخ بإهمال الثانية ، وهو الصواب اهـ. ذكر الزبيدي أن الملح القشاساري مشهور في البياض والجودة ولا يخالطه لون آخر ، ومنه يحمل إلى سائر البلاد اهـ. قال عبد الرحيم : المراد بالروم تركية، واسم هذه المدينة بالتركية کوچ حصار hisar)، وهو مركب من «کوچ» بالجيم المهموسة - وقد أشار إلى ذلك الزبيدي ، فقال : الروم ينطقون به بالجيم الفارسية بدل الشين الأولى - ومعناه الكبش ؛ ومن «حصار» العربية. وقد حرف الاسم هذا التحريف لأن العرب أخذوه من ألسنة الترك. تقع هذه المدينة على الساحل الشرقي لبيحرة الملح ، وهي قريبة من أقسراي ، وقد نصَّ الزبيدي على كونها بالقرب من أقسراي. (۱) تسمى المدينة الآن (refli Kohisar أي كوچ حصار المشرفة ، ولا تكاد هذه الصفة تنفك عن اسمها. (107)
ص ١٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.