أنه
بالسريانية «الفرفح» بالحاء (۱) . ونص أبو حنيفة – فيما نقل عنـه ابن منظور - على كونه فارسياً عرب. وذكر الفيروزابادي أنَّ أصله الفارسي «پرپهن» (بالباء المهموسة في الموضعين) ، وأن معناه عريض
الجناح.
الكلمة الفارسية للبقلة الحمقاء پَرپهن كما ذكر الفيروزابادي وهي بالباء المهموسة في الموضعين، وهاؤها مفتوحة، وتسكن. قال صاحب برهان قاطع إنَّ تعريبه «فَرْفَيْن» بفتح الفاءين (٢) ، وقد ذكر الجوهري هذه الكلمة في شرحه للفرفخ من غير أن يذكر أنهـا
فارسية.
هذه الكلمة الفارسية فيها لغتان ، هما : كذلك ۱ - فرفهن» بفاءين ، وهي بفتح الهاء وسكونها. ۲- «فرقه» وهي كالسابقة ، ولكن بحذف النون من آخرها. وقد نص صاحب برهان قاطع أن الفرفـخ» تعريب «فرفـــه». ولـ«فرفه» لغة أخرى بالفارسية بالحاء ، أي «فرفح» ، ويبدو أنها
المرحلة في انتقال «فرفه» إلى فرفخ».
هذا : ويتضح من ١ - أنَّ «الفرفخ» بالعربيـة تعـريـب فـرفـه» بالفارسية ، وليـس مـن
«پر پهن» كما قال الفيروزابادي.
٢ - أنَّ «الفرفين» الذي ذكره الجوهري تعريب لـ«بربهن».
(۱) الجمهرة ١٨٢/٢.
(۲) نظره صاحب برهان قاطع بـ«نَعْلَيْن»
(181)
ص ١٥١