علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٩

مقدمة الطبعة الثانية صدرت الطبعة الأولى من هذا الكتاب قبل عشر سنوات ونيف، وأكدت الأبحاث اللغوية التي تناولت صناعة المعجم في غضون العقد المنصرم المبادىء التي نوه بها الكتاب والقواعد التي خلص إليها . ونتيجة لتعاظم عملية التواصل بين أقطار العالم المختلفة، وتطور وسائل الاتصال المتعددة، وانتشار وسائط المواصلات التي قربت المسافات، ازداد الإقبال على الترجمة بأنواعها المختلفة الفورية والتحريرية والآلية، وتصاعد الاهتمام بها، وتبوأت مكانة بارزة في الحياة الثقافية الدولية، مما أدى إلى ارتفاع الطلب على المعاجم مطبوعة ومحوسبة، وذلك لأن المعاجم - خاصة الثنائية اللغة منها - هي وسيلة المترجم التي لا غنى له عنها وأداته التي لا بديل لها. ولهذا فقد حظيت صناعة المعجم خلال الفترة المذكورة بعناية فائقة تبلورت في مجالات رئيسة ثلاثة هي : البحث المعجمي، ونمو علم المصطلح ، وتطور مؤسسات الترجمة وتقنياتها . لقد اتجهت الجامعات في جميع أنحاء العالم إلى إدخال دراسة صناعة المعجم في أقسامها المتخصصة بدراسة اللغات واللسانيات وعمدت إلى تنظيم الحلقات الدراسية، وإقامة الندوات وعقد الاجتماعات لبحث القضايا التقنية في صناعة المعجم بهدف تطويرها، ومن الأمثلة على ذلك جامعة اكستر في إنكلترة التي دأبت على تنظيم لقاءات معجمية بصورة دورية : ففي عام ۱۹۷۸م احتضنت ندوة الجمعية البريطانية لعلم اللغة التطبيقي حول صناعة المعجم، وفي عام ۱۹۸۰م نظمت الدورة الصيفية في علم اللغة التطبيقي وصناعة المعجم، وفي عام ١٩٨٣م أقامت المؤتمر العالمي حول قضايا صناعة المعجم، وفي عام ۱۹۸٦م عقدت ندوة عن تاريخ صناعة b
المقدمات — ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.