۱۷۰
الملاحق
٢٢٥ - المعلومات المتعلقة بالدلالة :
ا ( هل أدرجت جميع معاني المدخل الرئيسة؟
ب ) هل يحاول المعجم إعطاء مرادف ترجمي واحد لكل من معاني المدخل وما مدى نجاحه في ذلك؟
جـ ) هل هناك تعليقات لغوية وحضارية تلحق بالمقابلات كلما دعت الضرورة
لذلك؟
د ) هل يستخدم المعجم المميزات الدلالية التي تصاغ بلغة القارىء كلما دعت الحاجة إليها؟
هـ ) هل هنالك محاولة في المعجم للربط بين الكلمات التي تنتمي إلى عائلة
لفظية واحدة؟
٢٢٦ - الاستعمال:
ا ) هل يستخدم المعجم بدقة رموز الاستعمال اللغوي مثل «تعبير عامي»
وتعبير شعري»؟
ب) هل يستعمل المعجم رموز الاستعمال الاجتماعي مثل «تعبير ازدرائي» وتعبير بين النساء فقط»، إلخ؟
۲۲۷ - الأمثلة التوضيحية :
ا ) هل يزود المعجم القارىء بمثل توضيحي أو شاهد واحد على الأقل لكل معنى من معاني المدخل؟
ب ) هل تمثل الشواهد حضارة الناطقين باللغة الأجنبية؟
جـ) هل ترجمت جميع الشواهد إلى لغة القارىء؟
د ( هل الشواهد موجزة وتساعد على توضيح استعمال الكلمة المقصودة
وسلوكها النحوي والأسلوبي؟
۲۲۸ - الشواهد الصورية :
ا ) هل تستخدم الشواهد الصورية في المعجم بصورة منتظمة، أي كلما استطاعت الصورة أن توضح المعنى بوجه أفضل مما لو استعمل المقابل
اللفظي وحده؟
الكتاب — ص ١٧٠