علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ١٨٣

١٦٢ علم اللغة وصناعة المعجم أن يستمع إلى ما سجله ليتبين دقته وذلك عن طريق مقارنته بالتلفظ المسجل على مسار الأستاذ في شريط البطاقة . (٢٠) ومن المشكلات التي تجابه المعجمات الأحادية اللغة المصنفة لطلاب اللغة الأجنبية صياغة تعاريفها. إذ يجب أن تكون هذه التعاريف سهلة في مفرداتها وتراكيبها، لكي يستطيع القارىء فهمها من غير عناء. وكان المعجمي الإنكليزي الشهير الدكتور جونسن قد أدرك هذه المعضلة حين قال : إن الشرح يتطلب استعمال مفردات أقل إبهاما من الكلمة المراد شرحها، وهذا النوع من المفردات لا يمكن العثور عليه بسهولة دائما . . . (۲۱) ومن وسائل معالجة هذه المشكلة تقليل المفردات المستخدمة في التعاريف إلى أدنى حد ممكن. فمثلاً اقتصر الدكتور وست وانديكوت West & Endicott على استعمال ١٤٩٠ كلمة لتعريف ٢٤۰۰۰ كلمة وتعبير اصطلاحي ظهرت في معجمهما ب The New Method English Dictionary الذي صنف خصيصًا للطلاب الموسوم الأجانب الذين يتعلمون اللغة الإنكليزية . (۲۲) ولقد اتبع هورنبي وكتنبي وويكفيلد Hornby, Gaten by & Wakefield طريقة مماثلة في معجمهم The Advanced Learner's Dictionary الذي يرمي إلى تحقيق الغاية عينها التي قصدها معجم وست وانديكوت . (۲۰) محاضرات الأستاذ جوزيف ميشيل في الفصل الدراسي الثاني لعام ۱۹۷۲م بجامعة تكساس أوستن . ولقد وضعت شركة بل وهاول Bell & Howell فكرة مماثلة موضع التنفيذ وصنعت مجموعة من المعجمات الناطقة». ويجب التنبيه هنا إلى أن المعجم الناطق يحدث انقلاباً جذرياً في شكل المعجم التقليدي، وأنه أكثر ملاءمة واستعمالاً في المكتبات والمدارس. (۲۱) من مقدمة معجم الدكتور جونسن . Michel West and James Endicott, The New Method English Dictionary, (London: (YY) Longmans, 1935), p. iii.
الكتاب — ص ١٦٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.