-
17.
علم اللغة وصناعة المعجم
ينبغي أدت إلى تكرار المواد المتوفرة في المعجمات الكبيرة، وإذا كانت تلك المواد أقل مما ينبغي قصرت على أداء مهمتها التربوية، وفقدت شيئًا من دقتها (١٦٧:١٠). ويجب أن يهدف اختيار المواد إلى استيعاب اللغة المعاصرة. أما المعايير الرئيسة التي يجب الأخذ بها في اختيار المداخل والمعاني فهي :
١ - الشيوع Frequency ، المبني على إحصائيات تكرر المفردات والمعاني في اللغة .
۲ - عموم الفائدة، بمعنى أن يكون المدخل أو المعنى ذا عمومية تمكن الطالب من استخدامه في مواقف متعددة .
٣
- التقيد بلهجة جغرافية واجتماعية واحدة تلك هي اللهجة التي اختار المعجم يسجلها (٢٢٣ : ٣٦٦) .
أن
وعلى الرغم من أنه ليس من واجب المعجمي أن يجمع كافة شواهد الاستعمالات المجازية ، » كما أشار الدكتور هل (١٥٥ : ٣٥٩)، فإن على المسارد التي توضع في نهاية كتب تعليم اللغات الأجنبية أن تحتوي على جميع الاستعمالات المجازية التي وردت في الكتاب.
ومشكلة أخرى تتصل باستعمال المعجمات الثنائية اللغة في حقل تعليم اللغات الأجنبية هي مسألة إدخال المعلومات الاشتقاقية التاريخية (الاتيمولوجية). يشعر بعض الباحثين أن من الضروري الإشارة إلى أصل المفردات الأجنبية وتاريخها في المعجم . (١٩) ويرى بعضهم الآخر أن هذه المعلومات قليلة الفائدة أو عديمتها بالنسبة لطلاب اللغة الأجنبية الذين تعوزهم الدراية بتعقيدات النحو التاريخي . » (۲۲۳ : ۳۷۹)
ونحن نقترح هنا طريقة جديدة لتضمين المعلومات الاشتقاقية التاريخية في المعجمات الثنائية اللغة بصورة خاصة. وتتلخص هذه الطريقة في تقديم المعلومات
(۱۹) منير البعلبكي، المورد، ص۷.
الكتاب — ص ١٦٠