بعض المسائل الأخرى
١٤٩
معنى الجملة. فعلى أشرعة السفينة يوجد الرقم (۲)، وفي الدرس توجد جملة : السفينة لها (۲) أشرعة . وكانت الغاية الرئيسة من استخدام الرسوم هي إثارة ولع التلاميذ الذين يسرون عادة لرؤيتها، مما يؤدي إلى إقبالهم على تعلم اللغة المقصودة
. ( ٢٢٣ - ٢٢٤ : ۲۰۹)
(.
ومهما يكن من أمر، فإن استخدام الشواهد الصورية لما يجد سبيله بعد إلى المعجمات الثنائية اللغة في أوربا والولايات المتحدة أما في المعجمات الأحادية اللغة ذات الصبغة التجارية فإن استخدام الشواهد الصورية يعد إضافة حديثة العهد . فالمعجمات القديمة كانت تعتمد اعتمادا كليا على التعاريف اللفظية. ثم أخذت الشواهد الصورية تظهر في صفحات مستقلة أو أوراق مطوية في المعجم، أو بجانب النصوص المطبوعة . ولكن استعمالها اعتباطي يعتمد على الصدفة. ولا شك أن الشواهد الصورية تزيد من حجم المعجم وتكاليفه. ويبدو أنه ليس هنالك من محرر أو على ثقة تامة فيما إذا كانت تلك الشواهد الصورية تزيد فائدة القارىء بالنسبة نفسها. فعندما أراد محررو معجم وبستر الدولي الثالث إضافة ما يقرب من عشرة آلاف من الكلمات والمعاني الجديدة التي لم تكن موجودة في الطبعة السابقة، قرروا تخفيض عدد اللوحات الملونة والرسوم بنسبة تتراوح ما بين الثلث والربع . (٢٢٩ : ٣٤٠) وهذا يدل على أن المعجميين لا ينظرون بجدية إلى أهمية الشواهد الصورية. ومن ناحية أخرى لا نجد شيئًا يذكر عن الشواهد الصورية في البحوث المتعلقة بالصناعة المعجمية، وتعاني الإشارات القليلة إليها أخطاء فاضحة. يقول مالكيل، مثلاً، في
معجمي
إحدى إشاراته القليلة إلى الشواهد الصورية في تصنيفه المفصل للمعجمات : ... لا يمكن الجمع بين الاتجاه التاريخي والإكثار من الشواهد الصورية في المعجم، فالخرائط والمخططات والرسوم والصور تلائم المعجم التزامني ذا الاتجاه الجغرافي . » (٢٢٤ : ٢٣).
وخطأ هذا الرأي باد للعيان، إذ أن من المفيد جدًّا استخدام الرسوم والصور في المعجم التأريخي لتوضيح المواد الحضارية التي لم تعد موجودة، والتي لا يستطيع القارىء تصورها أو تخيلها بسهولة بدون مساعدة الشواهد الصورية. والخرائط هي
الأخرى
الكتاب — ص ١٤٩