بعض المسائل الأخرى
١٤٥
في المادة الآنفة الذكر، نرى أن الشاهدين الأولين قد نسبا إلى قائليهما فقط، ولم يذكر مصدرهما (أي عنوان الكتاب وطبعته ورقم (الصفحة). أما الشاهد الثالث فهو شاهد غير مسند ، أي أنه لم ينسب إلى قائله ولم ينص على المصدر الذي استقى منه . وهناك وجهتا نظر مختلفتان حول إسناد الشواهد إلى قائليها ومصدرها :
•
ا ) يجب إسناد الشواهد بصورة كاملة لقائليها ومصدرها ليسهل التأكد من صحتها والوقوف على دلالاتها الأصلية التي قد تتأثر عند نقلها إلى المعجم بسبب اختصارها أو بسبب اجتثاثها من السياق الذي وردت فيه أو غير ذلك من الأسباب . (١٤)
ب ) ليس من الضروري إسناد الشواهد لأنه ليس قائل الكلمة هو المهم، بل الكيفية التي استعملت فيها الكلمة هي التي تهمنا. أضف إلى ذلك أن
الإسناد الكامل يتطلب مساحة كبيرة . » (۳۱۳ : ۲۳۱)
٤ - أينبغي الاستشهاد بالمؤلفين للكيفية التي يستخدمون فيها المفردات فقط أم
لأفكارهم أيضًا؟
إن الاتجاه العام في هذا المجال هو أننا نستشهد بالمؤلفين لطريقة استعمالهم للكلمات أو للبنية الصرفية لتلك المفردات ، ولكن ليس لأفكارهم أو أحاسيسهم ، (١٥) لأن «المعجم»، - كما يراه كيلب - ليس عالما من الأفكار ولكنه مستودع للمفردات . »
.(۷۳ : ۱۱۰)
ولكننا لا نوافق على ذلك ونرى - كما أوضحنا قبل قليل - أن من الممكن جدا اختيار الشواهد أو وضعها بحيث تعكس الحضارة وأنماط التفكير والسلوك الاجتماعي السائدة بين الناطقين بتلك اللغة الأجنبية. وبهذا تغدو الشواهد أعظم فائدة وأكثر إمتاعًا. ونحن لا يمكن أن ننظر إلى اللغة على أنها أصوات جوفاء بل على أنها رموز ذات دلالات معينة، أو بالأحرى هي الجانب المادي للفكر.
Murray, The Oxford, p. xxxii (\{)
Gove, Websterls Third, p. 6a. (10)
الكتاب — ص ١٤٥