١٢٤
علم اللغة وصناعة المعجم
(upstairs ، أو من فعل + اسم نحو kick the bucket ضمن مادة المدخل الرئيس، في حين أنها تدخل التعابير الاصطلاحية المؤلفة من (فعل + أداة ظرفية) نحو (kick (in بصورة منفصلة أو مستقلة. وإن مداخل هذه المعجمات مرتبة ترتيباً الفبائيا صارمًا، حرفًا بحرف. فمثلاً (book of account) تلي (book mobile) كما لو كانت تهجئة الكلمة الأولى (bookofaccount بلا فواصل بين الكلمات. ونتيجة لهذا النوع المتطرف من الترتيب الألفبائي، لا تستطيع التعابير الاصطلاحية أن تلي كلماتها الأساسية. وهكذا نجد (pick off تلي pickle ) ، و (send away) تلي -sen) تلي ، وهلم جرا .
(putative) (put away), ‹ dal)
ومن الحلول المقترحة لهذه المشكلة التنظيمية إدراج جميع التعابير الاصطلاحية ذات العلاقة تحت الكلمة الأساسية مباشرة ، لا ضمن مادتها، بل کمداخل رئيسة مستقلة . إن هذه الطريقة متبعة، مثلا، في معجم الكلية الأمريكي American College Dictionary.
. وآخر الاعتراضات وأهمها - بالنسبة لهذا الكتاب - على طريقة التعاريف المقتضبة هو أن هذه الطريقة لا تصلح للمعجمات الثنائية اللغة التي لا تعرف فيها المداخل بل تعطى مقابلات ترجمية .
٤٣٣ - طريقة جمع شمل العوائل اللفظية
وبعد أن دققنا النظر في الطرائق النظرية والعملية المختلفة التي ترمي إلى تبيين الرابطة بين المفردات التي تنتمي إلى عائلة لفظية واحدة في المعجم، وأشرنا إلى نواقصها، وأوضحنا حدودها، نقترح طريقة جديدة قويمة نظريا، وممكنة التطبيق عمليا. وتتلخص هذه الطريقة في ضرورة اشتمال المعجم على دراسات قصيرة للعوائل اللفظية إن أمكن. ويعتمد مقدار الدراسات الاشتقاقية المقترحة على حجم المعجم والفراغ المتوفر فيه . وبصورة عامة وكحد أدنى، يجب أن تشتمل المداخل الرئيسة على
جميع أو معظم الكلمات المشتقة من الكلمة الأساسية والتي تستعمل بكثرة، مثلاً :
الكتاب — ص ١٢٤