مشكلات الدلالة في المعجم الثنائي اللغة
115
عندما نتفحص البنية العامة للغة من اللغات، فإن من المهم أن نتتبع توالد المفردات بعضها من بعض، وذلك بملاحظة صيغ الاشتقاق والتصريف المعتادة . (١٤) .
وللسؤال الذي أثاره الدكتور سلد أهمية تعليمية كذلك. فقد دلت بحوث علم اللغة النفسي Psycholinguistics على أن ملاحظة العلاقات بين أجزاء المادة المدروسة تسهل التعلم وتزيد من قدرة الطالب على تذكر المعلومات وحفظها. وفي هذا يقول عالم النفس ميلر Miller: «عندما تتوفر الروابط بين الألفاظ، يبدو وكأن جزءًا من التعلم قد تم فعلا قبل أن تبدأ التجربة . فنحن نستفيد من المعلومات السابقة في معالجة المواقف الجديدة. ومن الحيل المفيدة جدا في تعلم المادة الجديدة بسرعة قرنها بشيء كنت قد تعلمته من قبل»
.(٢١٢:٢٤٩)
ولهذا فإن على المعجم الثنائي اللغة أن يهتم بقضية تبيين العلاقات بين المفردات التي تربطها رابطة قرابة، وذلك لما لهذه القضية من أهمية تعليمية . ولكن مما يؤسف له، أن أغلبية المعجمات - باستثناء تلك التي تتناول اللغات السامية ـ قد أغفلت هذه
المسألة.
٤٣٢ - وسائل إيضاح الروابط بين المفردات
وفي بحثنا عن أسلوب يمكن أن يساعد المعجمي على تبيين القرابة بين المفردات التي تنتمي إلى عائلة واحدة برزت عدة أساليب أهمها :
١ - الترتيب الجذري للمداخل
مادام الترتيب الألفبائي للمداخل يحطم الأشياء إلى قطع متناثرة، فإنه قد يتبادر إلى الذهن أن من الأفضل ترتيب مداخل المعجم طبقًا لنظام آخر، ذلكم هو الترتيب الجذري حيث تقدم المفردات في عوائل أو مجموعات تربط بينها أواصر القربي . وهكذا
Johnson, Dictionary of the English Language, p. 3. ( ١٤)
الكتاب — ص ١١٥