علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ١٢٤

مشكلات الدلالة في المعجم الثنائي اللغة ۱۰۳ (۲۷۱ : ٤٢٧) . ولهذا يجب على المعجم الثنائي اللغة أن يزود القارىء بوسائل يستعين بها على التمييز بين معاني المرادفات ليتمكن بالتالي من اختيار المرادف المطلوب أو من معرفة المعنى الملائم لمرادف ما. وهذه الوسائل تسمى بالمميزات الدلالية. وما لم نصل إلى حلول موضوعية لمشكلة التمييز الدلالي فإن المعجم الثنائي اللغة لن يكون دليلاً يمكن الاعتماد عليه في الحصول على المقابلات الصحيحة ولم يتم التوصل إلى الآن إلى ضوابط كاملة للتمييز الدلالي الذي يعده بعضهم المشكلة الحاسمة في منهجية الصناعة المعجمية الثنائية اللغة (۱۷٥ : ۲۷۲ ) . ويعترف وليمز Williams ، الذي قام ببحث شامل لهذه المسألة وتوصل إلى بعض الحلول الناجعة، بأنه لا تزال هنالك جوانب أخرى من المشكلة بحاجة إلى دراسة وبحث جديدين» (١٢١:٣٦٤). ويتناول هذا الفصل من كتابنا أنواع المميزات الدلالية، ومتى يجب استخدامها، وبأية لغة ينبغي صياغتها. كما سنقدم في هذا الفصل صيفًا جديدة يمكن أن تضبط استخدام المميزات الدلالية . ٤٢٢ - حالات استخدام المميزات الدلالية هنالك حالات تحتاج فيها الكلمة - سواء أكانت في لغة المتن أم لغة الشرح - إلى مميزات دلالية وهنالك حالات أخرى لا تحتاج فيها إلى تلك المميزات . وتتوقف الحاجة إلى التمييز ،الدلالي في رأينا على الغاية من المعجم، أي فيما إذا كان المعجم مخصصًا لفهم اللغة الأجنبية أم للتعبير بها، وفيما إذا كان معدا لخدمة الناطقين بلغة المتن أو بلغة الشرح . فإذا كان المعجم مخصصا لغرض التعبير باللغة الأجنبية ولخدمة الناطقين بلغة المتن (طبعا) ، كما هو الحال في معجم إنكليزي - أسباني للقراء الناطقين بالإنكليزية، فإنه لا ضرورة للتمييز الدلالي في الحالتين الآتيتين : ١ - إذا كان لكلمة المتن معنى واحد وتقابلها في لغة الشرح كلمة واحدة لها معنى واحد فقط، مثل: مسجد (2) mosque S mezquita
الكتاب — ص ١٠٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.