مشكلات الدلالة في المعجم الثنائي اللغة
۹۱
- إيجاد مفردات مرادفة . ويخدمنا هنا كمثال تعريف أو تنكر للترجمة على أنها «تعويض عناصر إحدى اللغات - وتسمى هذه اللغة بميدان الترجمة - بعناصر مرادفة من لغة أخرى - وتسمى هذه اللغة بالمدى (٢٦٤ : ١١٠).
وعلى الرغم من أن المعجم الثنائي اللغة يهتم أساسا بالمفهوم الأخير من مفاهيم الترجمة ونعني به ترجمة المداخل، فإن للمفهومين الآخرين علاقة وثيقة. فالمفهوم الأول للترجمة يتجلى في ترجمة الشواهد، أما المفهوم الثاني فيتجلى في تعريف أسماء الأعلام التي ليست لها مقابل شائع في لغة الشرح، خاصة إذا كانت اللغتان تستخدمان خطين
مختلفين .
٤١٢ - المرادفات وأنواعها
وفي حين يتناول المعجم الأحادي اللغة المرادفات التعريفية - وهي مفردات تنتقى من اللغة نفسها لتعطي معنى المدخل - يهتم نظيره الثنائي اللغة بالمرادفات الترجمية على وجه الخصوص. ويمكن تعريف المرادف الترجمي بصورة عامة على أنه نص أو كلمة في نص بلغة الشرح تتغير فقط عندما يتغير نص أو كلمة في لغة المتن . » (١٣٠:٤٥) . ومن الوسائل اللغوية التي تهدف إلى انتقاء المرادفات الترجمية ما يسمى بـ «اختبار التعويض» الذي يستخدم شخصًا ثنائي اللغة كدليل . إذ نقوم بإعطاء هذا الشخص الثنائي اللغة جملة بلغة المتن ونطلب إليه نقلها إلى لغة الشرح . ثم نغير تدريجيا كلمات الجملة واحدة واحدة وكلما نغيّر كلمة نطلب منه تزويدنا بالترجمة الملائمة للجملة الجديدة. ويضرب كاتفورد Catford المثل الآتي :
ه . . . قد أعطي الشخص الثنائي اللغة جملة باللغة الإنكليزية I bought this book '.yesterday وأطلب إليه ترجمتها. فيزودني بعبارة .J'ai achete ce livre hier ثم أبدل كلمة واحدة في النص الأصلي، وأقول : I bought this paper yesterday ، فيعطيني الشخص الثنائي اللغة جملة .J'ai achete ce journal hier . ومن ثم أعطيه .I bought these papers yesterday ، وأتلقى منه الترجمة J'ai achete .ces journaux hier . وبهذه الطريقة أستطيع التوصل إلى المرادف الترجمي لـ
، Ces journaux= these papers ،
، Journal book = livre
= paper
Ce journal = this paper إلخ . ١ (١٣٠:٤٥ ) .
الكتاب — ص ٩١