علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ١١٠

مشكلات الدلالة في المعجم الثنائي اللغة ٤٠٠ - مشكلات الدلالة في المعجم الثنائي اللغة تختلف عن نظيرتها في المعجم الأحادي اللغة تلك إن مشكلات الدلالة التي تواجهنا في المعجمات الثنائية اللغة تختلف عن المشكلات التي تواجهنا في المعجمات الأحادية اللغة وتفوقها تعقيدا لأن المعجمات الأحادية اللغة صنفت لأناس يسهمون في الحضارة التي يتناولها المعجم ويفهمونها، في حين أن المعجمات الثنائية اللغة تقوم بوصف لغة هي نتاج حضارة تختلف عن حضارة القارىء بنسب متفاوتة (۲٥٧ : ۲۷۹. ولم تحظ دراسة الدلالة بعناية المعجميين واهتمامهم، شأنها في ذلك شأن أوجه الوصف اللغوي الأخرى. ويقول نيدا Nida في ذلك : إن جانبًا من علم الدلالة يتجلى في صناعة المعجم التي هي عملية غاية في التخصص. إلا أن هذه الصناعة غالبا ما تعكس لنا فهما قاصراً لبعض الوسائل الأساسية المتعلقة بتحليل المعنى» (۲٥٧ : ۲۷۹). ونحاول في هذا الفصل أن نلقي الضوء على ثلاث من مشكلات الدلالة ذات العلاقة بالصناعة المعجمية الثنائية اللغة وأن نقترح الحلول الممكنة لها. وهذه المشكلات الثلاث هي : . اختيار المرادفات تمييز المعاني، أسر المفردات .
الكتاب — ص ٨٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.