العربية والحداثة او الفصاحة فصاحات — الصفحة ١٤٣

المحور الثاني : الفصاحة والتداخل اللغوي 143 الميدان بالذات . فلم يبق إلا أن نعتمد نص القرآن نفسه ودفاعه عن عروبته لنستخلص منه تلك الإتهامات والهجومات. وذلك ما نجد أثره في مختلف مؤلفات دعاة الإسلام. ولا بد أن نسجل في هذا الشأن أنّ ذلك الدفاع كان يعتبر في نفس الوقت غمزا للمؤلفة قلوبهم ، وهمرًا ولمرًا للمترددين الذين يمكن أن آراء أصحاب تستهويهم المعارضة . إذ أن المهم في الأمر ، فما يتعلق بالقرآن، لا ينحصر عند المسلمين في ما وجد به من ألفاظ أعجمية قليلة ، بل إن المهم هو الإسلام الذي يهدف إلى الهدى والشفاء والحكمة ، والتقوى الخ. في هذا المستوى من المجادلة يبرز دور المفسرين والفقهاء ممن يهمنا أن ندرك للمسألة ؛ إذ إننا نهدف هنا إلى عرض آراء البعض منهم دون سواهم . وسيبدو عرضنا أعتباطيا بقدر ما سيقتصر على عدد قليل منهم . ولذلك فإن حدود هذه الدراسة لا تسمح لنا بتقديم نظرة شاملة عن الموضوع ؛ ونحن ننوي التوسع فيها للإلمام بموضع الاستعارة اللغوية في اللغة العربية عموماً . مقاربتهم يبدو أن عبد الله بن عباس (ت 68 هـ) (17) كان أول من عالج القضية . ونحن نعتمده أصلاً من أصول القضية باعتبار ما حملته الرواية(18) من أخبار في هذا الميدان ؛ وإن كان هذا الصحابي لم يدرس دراسة نقدية وافية لمعالجة الغموض والمشاكل التي تحيط بشخصيته. إن الرواية تفيد أن هذا المفسر قد أخذ على نفسه ، خلافًا لأبي بكر الصديق الورع ولعمر بن الخطاب الماهر ) ، إثبات ألفاظ مستعارة بالقرآن ، والدفاع عن تلك الإستعارة عملاً بحديث ) يدعو إلى معرفة غريب القرآن . ولقد كلف إبن عباس بتوضيح ذلك للعرب وخاصة للخارجي نافع بن الأزرق (ت 683م) (21) الذي استجد ، حسبما يروي ، بابن عباس ليفسر له المفاهيم = (20) (19) وقد جاء ذكر هذه القبيلة فيها ألفه ابن حوقل والبكري وابن خلدون ولقد كان هذا القرآن المكتوب كله بالبربرية يشمل 80 سورة فالاستعارة فيه أصبحت الغالبة وإن كان من المفيد أن نعرف ما اشتمل عليه من مصطلحات عربية استعارتها اللغة البربرية . (17) السيوطي ، الإتقان ، ج 113/1. 18 نفس المصدر. 19) نفس المصدر. غریب 20 نفس المصدر، وهو حديث يدعو المسلمين الى معرفة غريب القرآن . (21) نفس المصدر، ص 133120. ولقد جمع غريب ابن عباس فؤاد عبد الباقي في مؤلفه معجم القرآن. وهو يشمل أيضا مسائل نافع بن الأزرق ؛ القاهرة 1950 ، 892 ص ولقد نظم هذا المعجم تنظيما الفبائيا ونقي من الروايات المختلفة .
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.