ما يقابلها بالعربية ، يجب أن يكون عارفاً حق المعرفة بأصولها وبمدلولاتها العلمية . ومتى كان عارفاً أيضاً بالألفاظ العربية لما عرفته العرب من هذه ، هان عليه استعمال الألفاظ العربية القديمة ، أو اللجوء إلى الترجمة ، أو استعمال الاشتقاق أو المجاز أو النحت أو التركيب المزجي أو التعريب في ألفاظ جديدة عربية أو معربة (١)
العلوم
وضع
وتبرز من هذا البحث شروط النقل العامة التي أرى مراعاتها في مختلف العلوم . وهي لا تتعدى تلك التي اتبعها العلماء من قدماء النقلة والمؤلفين العرب . وخلاصتها على التتابع هي :
(۱) تحري لفظ عربي يؤدي معنى اللفظ الأعجمي . وهذا يقتضينا
،
على ما قلته ، أن نكون مطلعين اطلاعاً واسعاً على الألفاظ العلمية
المبثوثة في المعاجم العربية وفي مختلف كتبنا العلمية القديمة . (ب) إذا كان اللفظ العلمي الأعجمي جديداً، أي ليس له مقابل في لغتنا ، ترجمناه بمعناه ، كلما كان قابلاً للترجمة ، أو اشتققنا له لفظاً عربياً مقارباً . ونرجع في وضع اللفظ العربي إلى الوسائل التي تكلمنا عليها وهي الاشتقاق والمجاز والنحت « والتركيب المزجي » . (ج) وإذا تعذر علينا وضع لفظ عربي بالوسائل المذكورة ، عمدنا إلى التعريب ، مراعين قواعده على قدر المستطاع .
وهذه الشروط يعمل بها في نقل مختلف العلوم الحديثة الى العربية . ومن الضروري أن تضاف إليها القواعد التي وضعها مجمع مصر ، وذكرتها
(۱) ان مجال الترجمة والاشتقاق والمجاز ، في نقل ألفاظ المعاني الأعجمية الى اللغة
العربية . ، هو أوسع من مجال التعريب . أما في نقل أسماء الأعيان الأعجمية فالأمر مسكوس أي أن مجال التعريب يكون هو الأوسع اجمالاً ، لأن كثيراً من أسماء الأعيان العلمية قد تكون منسوبة الى أعلام ) كالتي أشرت اليها في النبات ( أو تكون في منزلة أسماء الأعلام ، كأسماء الكثير من الآلات العلمية والأدوية والعقاقير والمركبات الكيمياوية ، أو كأسماء الأطعمة والأشربة والألبسة الخاصة الأعجمية ، فكلها يكون فيها للتعريب مجال واسع
"
•
ص ٩٧