١٨٦
--
Crawfish سلطعون ( جمبري الماء العذب ( . والصحيح سرطان النهر
وسرطان نهري
Maturation نضوج. والصحيح النضج والنضج
Larva يرقة . والصحيح يرقانة
Osmosis أزموز. وهي التناضح في مجمع القاهرة والتحال" في جامعة دمشق Diptera ثنائية الأجنحة . والأصلح ذوات الجناحين
Anguilla أنجويللا جنس من ثعابين السمك . والصحيح أنقليس وإنقليس « وتردان بالكاف »
ومثل ذلك غير قليل . والمعربات كثيرة . وكثير منها وضعت لها ألفاظ عربية أصبحت معروفة . والتعريب غير محظور ، ولكن له مدى . والإفراط فيه غير محمود .
(۸) قاموس إنجليزي عربي للمصطلحات الدبلوماسية
والسياسية والدولية
:
ألفه الدكتور م . منصور أحد أساتذة جامعة وسكونسن بالولايات المتحدة الأمريكية ، وقدم له الأستاذ جيب مدير مركز دراسات الشرق الأوسط في جامعة هارفارد ، وطبعته سنة ١٩٦١ شركة مطابع ماك غرو ـ هل التي لها فروع في نيويورك وتورنتو ولندن
وهو قاموس مفردات ليس فيه تعريف للكلمات ، ورقه صقيل ، وطبعه متقن وكلماته العربية مضبوطة بالشكل ، وعدد صفحاته ٣٥٣ صفحة في كل منها ٢٧ - ٣٠ كلمة . ومع أن قسماً كبيراً من كلماته يجدها المرء في المعجمات الإنكليزية العربية، أو الإفرنسية العربية المعروفة، فإن فيه تفصيلات كثيرة لألفاظ لم يتضمنها حق الآن معجم اختصاصي كهذا المعجم ، وفي ذلك تبرز فائدته . وعلى الرغم من ذكر المؤلف لأسماء ٢٦ شخصاً ) معظمهم من الأجانب ( شجعوه أو أرشدوه أو أعانوه ، ففي المعجم هفوات كثيرة حتى في المصطلحات
ص ١٩٠