- ١٣٤ -
<
وكلمة ( Thermometre ( المشهورة هذا يترجمها بمقياس الحرارة ، وثان بمحر ، وثالث يقول محترار ، ورابع مستحير ، وخامس يعربها فتأمل ! و ( Calorie ) هي السعر في مصر ، والسعرة في العراق ، والحريرة
في الشام .
العلم
والتليفون في مصر هو الهاتف في الشام ، والتلغراف هو البرق الخ . الخ .
.
(د) مصطلحات علم النبات : في هذا العلم أيضاً ألفاظ كثيرة مختلف عليها في الأقطار العربية وفي القطر الواحد على السواء . وقد تتبعت في هذا أسماء الأعيان وألفاظ المعاني في أهم الكتب القديمة والحديثة ، وأحصيت خاصة المصطلحات المهمة التي وضعت أو حققت منذ بدء النهضة الحديثة في القرن الماضي إلى يومنا هذا ، فاستوى لي من جماعها موضوع رسالة بلغت صفحاتها خمسين صفحة . وهي لما تزل مخطوطة . وقد ذكرت عدداً منها الألفاظ الزراعية ، وفي بحوثي في مجلة المجمع العلمي العربي ، وبينت أوجه الخلاف ، ونبهت إلى الألفاظ الصحيحة التي لا يجوز الشك في صحتها ، وإلى الألفاظ التي هي راجحة في نظري ، وقد تكون مرجوحة في نظر غيري . وها كم بضعة أمثلة لا يتسع هذا المجال لذكر أكثر منها : (۱) ففي أسماء الفصائل النباتية عرب بسط ) بوست ( أسماء بعض
في معجم
الفصائل فقال مثلا :
الفصيلة الأمر نقية
Amarantacées
Thyméléacées
Equifoliacées
Onagracées
الشملية
الأكويفولية
الأونا جرية
>
>
>
وقال : فصيلة زنبق الماء Nymphéaceés الخ
والأصلح أن يقال على التتابع : الفصيلة القطيفية ( خلافا لقاعدة النسبة الى فعيلة ) ، والمازريونية والكتبائية والأخدرية ، والنيلوفرية
ص ١٣٦