التراكيب الشائعة في اللغة العربية دراسة احصائية — الصفحة ٢٨

العامية (ب) اللغة المستخدمة في المواضيع العلمية والمعرفية هي الفصحى وليست (حـ) اللغة المكتوبة هي فصحى عادة ، وليست عامية . (٥) لقد اختيرت المادة اللغوية المراد تحليلها من مواد مكتوبة باللغة العربية أصلاً ، أي أنها ليست مواداً مترجمة عن لغة أجنبية . والسبب في ذلك هو احتمال أن تكون هناك فروق هامة بين طبيعة اللغة المنقولة واللغة غير المنقولة ، لأن المادة اللغوية المنقولة قد تكتسب بعض الخواص من المادة اللغوية الأصلية (٦) اختيرت المادة اللغوية المراد تحليلها على شكل فقرات أو أجزاء من فقرات ، ولم تكن جملاً متناثرة الاعتبارات الإحصائية : على ضوء ما سبق ، تتصف العينات اللغوية التي جرى تحليلها بالصفات التالية : (۱) مكتوبة ، ليست محكية . (۲) حديثة ، ليست قديمة (۳) نثرية ، ليست شعرية (٤) فصحى ، ليست عامية . (٥) أصيلة ، ليست مترجمة . (٦) على شكل فقرات ، ليست جملاً متناثرة . والاعتبارات الإحصائية خلف هذه الصفات هي ما يلي (۱) قد تكون هناك فروق هامة بين اللغة العربية المكتوبة واللغة العربية المحكية من حيث درجات شيوع الصيغ الصرفية والوظائف النحوية وأنماط الجمل • (۲) قد تكون هناك فروق هامة بين اللغة العربية الحديثة واللغة العربية القديمة من حيث درجات شيوع الصيغ الصرفية والوظائف النحوية وأنماط الجمل . ۲۸
ص ٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.