- V -
أشيع أنه مفقود ، فقد وجدت من يقول : « فإن كتاب العين تحفة من تحف الأدب ، وللخليل فضل كبير في وضعه وللأسف
ضاع ، وقد كان موجودا حتى القرن الرابع عشر الميلادي ولا يبعد أن يعثر الباحثون على نسخة منه في بعض المكتبات الخاصة (۳) ، ...
ولم يشر بروكلمان إلى وجود مخطوطات له في مكتبات العالم ، بل قال : « قيل : إن أصل كتاب العين كان موجودا في القرن الرابع عشر الميلادى عند يهود البروفنس جنوبي فرنسا » . ثم قال : « نشر الأب أنستاس الكرملى قسما من كتاب العين فى ١٤٤ ص ببغداد ١٩١٤م (٤)
وقد وقف على مخطوطة الكتاب الدكتور عبدالله درويش ، ويحكى لنا كيفية عثوره عليها فيتول : « لقد ساعدني الحظ على اكتشاف المخطوطة ، فعثرت عليها أثناء إقامتي في لندن ، إذ كان لابد لي من الاطلاع عليها لإتمام بحث موضوع أطروحتى لدرجة الدكتوراه . فعثرنا على نسخة في بغداد نقلت صورتها على « مايكروفيلم » إلى في لندن ، ثم عثرت على نسخة في ألمانيا في جامعة توبنجن ، وهي منقولة عن نسخة بالكاظمية .
وبعد عودتى للقاهرة ، كان لابد لتحقيق الكتاب من الحصول على نسخة الكاظمية ، لأنها أقدم تاريخا من زميلتيها ولأنها أصل واحدة منهما .
فسافرت إلى بغداد عام ١٩٥٩م وهناك صورت نسخة
(۳) جرجی زیان : تاريخ آداب اللغة العربية : ٤٣٠/٢ (٤) بروكلمان : تاريخ الأدب العربي : ۱۳۳/۲
ص ٥