في التطور اللغوي — الصفحة ١٩٠

إن حد الكاف معروف، وهو أنها صوت طبقي شديد مهموس، ولكن بعض الناطقين يمزجه بصفة (الجيم)، وأهم ما فيها هو التركيب الناشيء عن كون الاحتباس في منطقة وسط الفم، فإذا نطقت (كاف) من هذا المخرج على هيئة الجيم لم تكن إلا ذلك الصوت المركب المهموس الذي يكتب في الإنجليزية (ch)، وهو صوت الكشكشة الشائع في نطق بني تميم لكاف المخاطبة المؤنثة في حال الوقف . وحين يقول سيبويه في وصف صوت آخر (الجيم التي كالكاف فمعنى ذلك أنه يقصد فقدان الجيم بصفة الجهر مع احتفاظها بتركيبها أو ازدواج صفتها، لتصبح أيضاً صوتاً مثل (ch) أيضاً (۱) . فالصوتان يحدثان في صورة واحدة هي (ch) ولكن الأول أصله (كاف) تحولت إلى صوت بين الجيم والكاف)، والثاني أصله (جيم) تحولت إلى شبيه بالكاف (۲) .. ولعل في هذا ما يفسر عبارة ابن فارس في وصف «الحرف الذي بين الشين والجيم والياء في المذكر ،غلامج وفي المؤنث : غلامش (۳). فأما صوت الجيم القاهرية فهو كما وصفه ابن فارس: «الحرف الذي بين القاف والكاف والجيم. وهي لغة سائرة في اليمن، مثل: جمل، إذا اضطروا قالوا كمل ويميل أكثر المفسرين للنص إلى أنه الكاف الفارسية، أو الجيم القاهرية . (۱) قد يفيد القارىء أن يرجع إلى حديث سيبويه عن نطق الكاف لدى ناس كثير من تميم وناس من أسد - وكذا لدى ناس من العرب عندما تحدث عن «الكاف التي علامة المضمر» (الكتاب . (٣٥٤/٢ هي لغة (۲) انظر المفصل ۱۲۷/۱۰، وهو يقول : «فأما الكاف التي بين الجيم والكاف فقال ابن دريد : هي في اليمن، ثم قال: والجيم التي كالكاف كذلك، وهما جميعاً شيء واحد، إلا أن أصل إحداهما الجيم، وأصل الأخرى الكاف، ثم يقلبونهما إلى هذا الحرف الذي بينهما». (٣) الصاحبي / ٥٤ . ۱۹۰
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.