اللسان العربي الهوية الأزمة المخرج — الصفحة ٩٧

التذكير والتأنيث .. في الكون وفي اللغات ! قضية ( الزوجية ) من المحاور الأساسية في نظام الخلق الإلهي : ومن كل شئ خلقنا زوجين لعلكم تذكرون ) ، ( سبحان الذي خلق الأزواج كلها مما تنبث الأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون ) ، ( وما خلق الذكر والأنثى .. لهذا كان طبيعياً أن تكون ظاهرة و المذكر المؤنث ، في اللغات إحدى الملامح البارزة المعبرة عن تلك القضية الكونية . تعرف هذه الظاهرة في الدراسات اللغوية بقضية ( النوع ) ( Gender ) ، وللغات منها مواقف مختلفة : 1 هناك لغات تكاد تخلو من هذه الظاهرة فلا تفرق بين المذكر والمؤنث في نظام تركيب الجملة أمثلة ذلك : ، ومن ۱ - الإنجليزية : . The man is good, the woman is good اللهم إلا في بعض الضمائر ، مثل : He took his book, she too her book ٢ - السواحلية ( اللغة الرئيسية في شرق إفريقيا ) لا تفرق تماماً بين النوعين ذهب الرجل إلى السوق . ( Mwanamume alikwenda sokoni ) ذهبت المرأة إلى السوق ) Mwanamke alikwenda sokani ) وهناك لغات قسمت الكائنات إلى ثلاثة أنواع : مذكر ومؤنث ومحايد ) لا مذكر ولا مؤنث ) ، وأشهرها في ذلك الألمانية ، وليس وراء هذا التقسيم منطق واضح ، وإنما هو عرف لغوي محض ، ويكون التمييز بين الأنواع باستعمال أداة معينة لكل نوع قبل الاسم ، ولواحق معينة في الصفات ..إلخ. | ۹۷
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.