i
الترقيم في التراث
هل عرف تراثنا العربي العريض نظام و علامات الترقيم ؟ وبصورة أدق : هل عرف تراثنا نظام الترقيم وعلاماته ؟ صار السؤال سؤالين : عن النظام بغض النظر عن العلامات ، وآخر عن العلامات ، وهما أمران مختلفان : فقد يوجد النظام بدون العلامات ، وقد توجد معه علامات مماثلة لما نعرفه الآن ، أو مغايرة له عدداً وشكلا ووظيفة
يرجح البعض أن تراثنا لم يعرف علامات الترقيم ، وأنها فيه مستحدثة ، عرفها العرب إبان عصر النهضة (۱) . فإن قصد مجموعة العلامات المستخدمة حالياً ، والتي أشير إليها في الحلقة السابقة ، فهذا نظنه صحيحاً ، أما إن قصد أن علماء تراثنا . من اللغويين وغيرهم . لم يعرفوا نظاماً للترقيم يحدد أشكال
وأحوال الوقف والوصل ودرجاتهما ، فذلك ظن غير صحيح . إن تراثنا في هذا المجال ليس أقل من أي تراث آخر في العالم ، إن لم يفق ما سواه ، كما سنرى ، وإن لم يستخدم العلامات ذاتها التي توصل إليها أهل الحضارات الأخرى .
ولنبدأ بما في تراث الآخرين قبل أن نتناول ما في تراثنا ، من باب المقارنة
والتوضيح . تعرف دائرة المعارف البريطانية الترقيم بأنه : استخدام الفراغات والعلامات الاصطلاحية ووسائل طباعية أخرى لتكون عوناً على الفهم وصحة القراءة
( ۱ ) د . إميل بديع يعقوب ، فقه اللغة العربية وخصائصها ( دار العلم للملايين - بيروت
١٩٨٢) ص ٢٣٥ .
۹۱
-
ص ٩١