50
تجليات الصحراء في اللغة
. لا در دره
وقيل:
. لله درك من رجل!
معناه لله خيرك وفعالك. وإذا شتموا قالوا:
. لا در درّه أى لا كثر خيره
... قال ابن سيده وأصله أنّ رجلا رأى آخر يحلب إبلا فتعجب من كثرة
لبنها. فقال:
. لله درك !
(167) "
وقيل : أزاد الله صالح عملك لأنّ الدّرّ أفضل ما يُحتلَبُ.... فالاشتراك اللغوي مردّه إلى كون المجتمع العربي مجتمعا بدويا يعيش على
الرعي. والغنى فيه امتلاك الإبل وكثرة الإبل فيه مظهر خير ورفاه. وأثر هذا المجتمع الرعوي في اللغة واضح في بعض المفاهيم والاستعمالات الأخرى. فالعرب تقول في إعطاء الرجل المرأة مهرها: . ساق إليها الصداق أو المهر
وإن كان دراهم ودنانير فيذهب في ظنّ الباحث غير الممحص أنه استعمال مجازي لانعدام التطابق فيه بين بعض سمات الفعل الانتقائية وهي اقتضاؤه مفعولا متحركا وسمة عدم الحركة في المفعول.
والحق أن ما يبدو مجازا هو الاستعمال الحقيقي واستعمالنا اليوم له هو المجاز. قال ابن منظور معللا ذلك: " أصل الصداق عند العرب الإبل التي تساق.
فاستعمل ذلك في الدرهم والدينار وغيرهما (168). وكان السياق بمعنى المهر
.
(167) ابن منظور (درر) م2 ص966.
(168) ن م (ساق) م3 ص 242.
(169)
(169) ن م (ساق) م3 ص 242 . قال : والسّياق: " المَهْرُ... قيل للمهر: سَوْق لأن العرب كانوا إذا تزوجوا ساقوا الإبل والغنم مهرا لأنها كانت الغالب على أموالهم. وضع السوق موضع
المهر، وإن لم يكن إبلا وغنما "(ن م م3 ص242).
ص ٥٠