الحفر في اللغة مقاربة تاريخية لبعض المسائل اللغوية — الصفحة ١١٠

110 تطوّر حصل في العامية العراقية (352) الزمن في اللغة والحقيقة أن هذا الأمر لم يقتصر على لهجة العراق كما تقدم، وهو فضلا عن ذلك، شائع في ألف ليلة وليلة كما هو واضح من الأمثلة التي اقتبسها السمرائي في الفصل الذي خصه بها في كتابه التطوّر اللغوي التاريخي. وإليكم مثالين وردا في الكتاب السابق تباعا في الصفحتين 177 و 185 . نحرتها بالسكين وقطعت رأسها وحطيتها في القفة . وانصرفت أنا ولفيت يدي في خرقة. فقد استعاض الراوي الشعبي عن حططت ولففت بحطيت ولفيت لكن إضافة الياء إلى المضاعف مسألة إشكالية ليس يسيرا البت فيها. فالتأويل لها يختلف باختلاف الأفعال لتعدّد أسبابها. فإذا كانت في معظم الحالات مظهر تطوّر كان قد حصل في العامّيّة منذ قرون خلت وألف ليلة وليلة شاهد على ذلك، فإنّه في تصريف مثل الفعل أمل مظهر محافظة على لغة تميم وقيس. ففي العربية لغتان أمل وأملى مستعملتان (353) . فالفعل المضاعف لغة أهل الحجاز وبني أسد والناقص لغة تميم وقيس(854). فإذن ليس هذا الاستعمال في العامية في الأعم الأغلب، إلا مظهر محافظة على تطوّر حدث في زمن بعيد أو أثرا للغات بعض القبائل فيها وفي الفصحى في حالات قليلة. وأما التلتلة فظاهرة لا يشك في قدمها في اللغات المذمومة (355) . وقد وردت شواهد عليها في المعاجم وكتب اللغة (356) .137 ، واهتم بها بعض (352) انظر سلوم، دراسة اللهجات العربية القديمة ص 7 (353) انظر اللسان (ملل) م5 ص 531 والمعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم ص849 و850. وقد غلب استعمال الناقص في القرآن (انظر) سورة محمد الآية 25 والرّعد الآية 32 والحج الآيتين (44 و 48 على استعمال المضاعف انظر سورة البقرة الآية (282) وفيها تكرر الفعل ثلاث مرات. ص 531 وسلّوم، دراسة اللهجات العربية القديمة ص24. (354) انظر اللسان (ملل) م5 (355) انظر في ذلك الصاحبي ص56. (356) انظر اللسان (خيل) م 2 ص 930 و (وقي) م 6 ص 972 ومغني اللبيب ج 1 ص 231.
ص ١١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.