قصص من اللغة — الصفحة ١٦٦

ومن معنى تتابع القطرات ما زلنا نقول « تقاطر المدعوون». ومن هذا المعنى أيضاً أطلق الأوائل البُداة اسم (القطار) على قافلة الإبل التي تسير فيها الجمال متتابعة كأنها القطرات - الكبيرة وكل منها (مقطور) الى الجمل الذي يتقدمه في تسلسل طويل. ومن ذلك جاء قولهم «قطرت البعير الى البعير». وعند اتصال المعنى بالبعير اي عندما صار المعنى بعيرياً صار القطر يطلق على بعض شؤون للبعير ليست لها أية علاقة بمعنى القطع أو القطر، ومن ذلك قولهم قطرت البعير»: طليته بالقطران، اي أن لفظ (القطران) أيضاً وهو الزفت مشتق من القطرة. وفي بداية عهد الترجمة عندنا عن اللغات الأوربية في العصور الحديثة صادف أحد المترجمين المصريين تعبير chemin de fer) في الفرنسية وترجمته بالدقة (طريق الحديد. ويظهر ان صاحبنا المترجم كان ضعيف اللغة تغلب عليه العامية، فما كان منه إلا أن وضع كلمة (سكة) بدل (طريق) فصار التعبير (سكة الحديد). وانما افترضنا أن المترجم كان مصريا لان المصريين هم الذين يسمون الطريق في دارجتهم (سكة) وهي فصيحة ومقبولة. وهذا التعريب جدّ ،موفق ما كان ليبلغه أشد اللغويين من الفصحى، وهكذا اصبحت (السكة) تطلق على القضبان وهي طبعاً أحسن كثيراً وأنسب من كلمة (الطريق).. حتى لقد جاء شوقي وهـو من العربية ضليع فقال في رثاء مصطفى كامل تضلعاً السكة الكبرى حيال رباهما منكوسة الاعلام والقضبان لكن تعبير (سكة الحديد) تصدّى لمترجم آخر - صري او غير مصري ربما بصيغة train) الانكليزية والفرنسية معاً، بمعنى المطية التي على تلك السكة فبحث لها عن كلمة عربية مناسبة فقفز ذهنه قفزة بارعة الى قطار (الإبل فكان أن سمى هذه المطية الجديدة عصرئد - قطاراً. ومنه صاغوا القاطرة والمقطورة. ܘܙ
الكتاب — ص ١٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.