قصص من اللغة — الصفحة ١٤٣

الحيوان كما نقول نحن اليوم (الحيوانات اللبونة)، ثم تخصصت بالأسدة.. وصيغة اللبونة من اللبن تشبه صياغة اللبوأة من اللباً. .. يؤيد ذلك ان (lupa) تعني باللاتينية ومن ثم بالايطالية: الذئبة. وإلحاقا بها سموا مذكرها الذئب (lupus) و (It.(lope.. وكذلك الامر في الفرنسية loupe) : ذئبة ، و (loupe) ذئب. وربما كان منها اسمه في الانكليزية (wolf). وكما شمل اسم الذئبة الانثى اسم الذئب الذكر في بعض اللغات يلوح لنا ان اسم اللبوة أيضاً قد شمل اسم الاسد الذكر أيضا، الذي صار يدعى في بعض اللغات الأوربية : leo و lion. ولعل ذلك قد تم في المعربة فان هاتين الصيغتين تشبهان صيغة (ليث) التي تعني الأسد أيضا. ومن اللبأ (بالكسر) او اللب (بالفتح) صيغ (اللبن) الذي كانوا يعنون به الحليب كما لا يزالون يفعلون بالمصرية، لكن معناها في غيرها من دارجات الشرق الاوسط هو الحليب الرائب، وفي المغربية: الحليب المخيض اي المأخوذة زبدته. وهذا مثال صغير من ظهور المترادفات وتخصص كل منها بأحد اجزاء المعنى العام. ومن ذلك صيغ (اللبان) كلسان بمعنى الرضاع.. و(البان كفؤاد)، صمغ شجرة معيّنة تشبيها له بلبن الانثى، ثم صار يطلق على الصمغ الذي يُعلك والمعروف بالمُصْطَكَى. و(اللبان) بالمصرية: العلك عامة أصمغاً كان ام شيئاً آخر. ..و (لَبَن) الشجرة أيةً كانت هو في المعجم ماؤها على كــل حال. والمعقول أن يكون قد أطلق أولاً على نُسنغ نوع من الشجر يسيل ماؤه ابيض كاللبن مثل شجرة التين، ثم عمّ فشمل كل الاشجار .. ثم صار (اللبان) زنة الحنان، يعني موضع ما بين الثديين، ثم الصدر عموما، للانسان والحيوان. ووجود ثَدْيَي انثى الانسان في صدرها يدل على ان هذه التسميات المختلفة أطلقت أولاً على الانسان ثم انتقلت الى الحيوان، اي ان ۱۳۳
الكتاب — ص ١٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.