التحليل التقابلي : كيف نقارن بين نظامين للمفردات
٦١
وقد كانت اليونانية القديمة تعبر عن فكرة الإفراد والتثنية والجمع بمعان صرفية، ولنا
أن نفترض تعجب اليونانيين من لغات ليس بها سوى مفرد أو جمع كيف يمكن لها التعبير عن معنى التثنية وهو تمييز معجمى فى بعض اللغات كالانجليزية .
٥٠٠
ولشيوع دلالات الكلمة أهميته ، فكلمة get مثلا التي تظهر بين أشيع كلمة في قائمة ثورندايك إذا استعملت فى سياق We did not want to overdo things and get six months بمعنى ( يتعرض للسجن) فسنجد كثيراً من الطلاب حتى المتقدمين منهم في دراسة اللغة الانجليزية كلغة أجنبية لا يعرفون هذه الكلمة، رغم ذلك لا يجوز لنا أن نفترض أنهم يجهلون كلمة هي واحدة من أشيع ٥٠٠ كلمة فى اللغة الانجليزية بل إن عدم معرفتهم بها راجع إلى عدم شيوع هذا المعنى الخاص للكلمة get اذ لم يسجل ضمن نصف المليون كلمة الجارية في الاستعمال (۱۰) . وقد سجل قاموس اکسفورد Oxford English Dictionary ٢٣٤ معنى لكلمة get ، ومن البديه أن المتكلم يعرف عدداً كبيراً من تلك الدلالات رغم
ذلك فهو قد لا يدرك الكلمة المذكورة في النص السابق .
تكون الدلالات التي نوقشت حتى الآن جزءاً من الرسالة المطلوبة في الاتصال، وهى دلالات يقصدها المتكلم ويمكن تسميتها بالدلالات الأساسية. وهناك، في واقع الاستعمال، دلالات أخرى تعبر عنها الكلمات، فاستعمال المتكلم لكلمة مقيدة بطبقة اجتماعية معينة يحمل إليك دلالة ارتباطه بتلك الطبقة، وكذلك الكلمة المقيدة جغرافياً فاستخدامها من قبل المتكلم يعكس دلالة الانتساب الإقليمي أيضاً.
١ - ٤ - ٣ - التوزيع توزيع الكلمات هام بالنسبة لنا لأن متحدثى اللغة الأصليين يحملون معهم في كل لحظة عاداتهم فى تقييد التوزيع الاستعمال). ثم إن التوزيع يهمنا أيضاً من حيث أن للغات المختلفة قيودها المختلفة إزاءه ، فهناك مثلا القيود النحوية كالتي تجعل من الكلمة الانجليزية water اسماً في قولنا a glass of water وفعلا في التعبير water the garden واسماً
يقوم مقام النعت فى المثال water meter ولكنها - أى كلمة water - لا تكون صفة إلا بتعديل في شكلها كما في قولنا watery substance وقد تكون القيود في لغات أخرى أدق من ذلك،
۱۰ - اعتمدنا في هذا التقدير على معلومات قدمها Irving Longe في كتابه : -
The Semantic Count of 570 Commonest English Words (New York: Bureau of Publications. Teachers College, .Columbia University Press, 1949).
الكتاب — ص ٦١