التقابل اللغوى وتحليل الأخطاء
جدول ۲ - ترتيب الاخطاء
درجة الانزعاج
الشيوع
عمومية القاعدة
الدرجة
مرتفعة
مرتفعة
مرتفعة
مرتفعة
مرتفعة
منخفضة
مرتفعة
منخفضة
مرتفعة
مرتفعة
منخفضة
منخفضة
منخفضة
منخفضة
مرتفعة
منخفضة
منخفضة
منخفضة
منخفضة
مرتفعة
مرتفعة
منخفضة
مرتفعة
منخفضة
وقد يكون من الأفضل ألا نعطي نفس الوزن لمبدأى سهولة الفهم ودرجة انزعاج السامع وذلك : أولاً لأن الأخطاء التي تعوق الفهم تتسبب في فقدان كامل للاتصال بين المتكلم والسامع في حين يصبح فقدان الاتصال جزئيا في حالة الأخطاء التي تتسبب في انزعاج السامع دون أن تؤثر في الفهم.
وثانياً: لأنه من الصعب جداً تحديد درجة انزعاج السامع على وجه الدقه فالأنسب أن يشار إلى درجة الفهم المرتفعة في مقابل درجة الفهم المنخفضة بالرقم (۲) مقابل (۱) بدلاً من (۱) مقابل (صفر) وينتج عن هذا مقياس ٤ : ١ للأخطاء التي تؤثر على فهم الرسالة و صفر للأخطاء التي ينزعج لها السامع دون أن تؤثر في فهمه للرسالة . ولا يتيسر لنا الآن تحديد مقياس الأخطاء إذ ليس بين أيدينا معلومات فيما يتعلق بدرجة فهم الرسالة ودرجة انزعاج السامع الذي تتسبب فيه الأنواع المختلفة من الأخطاء ولكننا سنقدم تعليقاً موجزاً حول مبادى التقويم .
العمومية : نستطيع أن نحدد درجة العمومية بالرجوع إلى نحو اللغة الأجنبية، فإذا كان الموضوع يتعلق بحكم نحوي وكانت درجة العمومية مرتفعة فالخطأ يصبح أكثر خطورة ومن ناحية أخرى تعتبر درجة العمومية منخفضة في حالة الاستثناءات النحوية وهي منخفضة دائماً في حالة الأخطاء المعجمية .
الكتاب — ص ١٥٦