التقابل اللغوي وتحليل الاخطاء — الصفحة ١٣٦

١٢٦ التقابل اللغوى وتحليل الأخطاء وكما يتضح من الأمثلة السابقة فحين يستعمل السؤال للحصول على معلومات غالباً ما يتطلب ذلك تصويباً يقوم به المعلم ليصحح به تأثير سؤاله . وبعض الكتب الدراسية تكاد تقتصر على استعمال الأسئلة بينما يتجنب بعضها الآخر الإكثار من الأسئلة باللجوء إلى استعمال إشارات توضح أنواع الجملة المطلوبة وهذا قد يؤدي إلى تقليل العدد الكلي للجمل الخاطئة التي تصدر عن الدارسين . - الافتراضات الخاطئة بالإضافة للمدى الواسع للأخطاء داخل اللغة intralingual ذات العلاقة بالتعلم الخاطيء للقواعد على مستويات مختلفة فهناك نوع من الأخطاء التطورية developmental ناتج عن فهم خاطيء لأسس التمييز في اللغة الهدف، ويعزى هذا أحياناً إلى سوء التدرج في تدريس الموضوعات، من ذلك مثلاً أن الصيغة (was) قد تفسر بأنها العلامة للفعل الماضي فينتج عنها one day it was happened الفقرة (۲) الجدول (۱) وقد تفهم (is) أنها علامة مناظرة في الفعل المضارع، وينتج عن ذلك جملة he is speaks French (الفقرة 1 - الجدول ۱)، ونجد في (الجدول ۲ فقرة (٤) الصيغة الاستمرارية بدلاً من الماضي البسيط في السرد وفي غير هذا الموضع نقف على خلط بين come, go وبين too,so very ، وما أشبه ذلك . وقد وجدت في حالات خاصة أن الأخطاء من هذا النوع ناتجة من التدريس في الصف ومن أسلوب عرض المادة المبنى على التحليل التقابلي للإنجليزية ولغة أخرى أو على التقابلات داخل اللغة الإنجليزية نفسها . ونقدم هنا مثالاً للطريقة التي تقود الدارس إلى فهم صيغة المضارع المستمر خطأ على أنها زمن سردى ففي اللغة الإنجليزية تستخدم صيغة المضارع البسيط عادة للتعبير عن الأفعال من وجهة النظر الكلية الصادرة من الإنسان وعن الأحداث المتوالية التي تقع في لحظة الكلام (۱۳)، ولكننا نجد في مقررات اللغة الإنجليزية كلغة ثانية أن الصيغة الاستمرارية هي التي تستعمل غالباً لبيان تلك الوظائف كما يحدث مثلاً عند تقديم قول المعلق الرياضي «أندرسون يأخذ الكرة، يمررها إلى سميٹ ، Now Anderson takes the ball, passes» «it to Smith أو قول المعلمة في درس الطبخ (آخذ بيضتين - الآن أضيف السكر . . . ) ، «..I take two eggs, now I add the sugar» وهناك برنامج سمعي بصري حديث يحتوى على جمل متتابعة على النحو التالي : The lift is going to the ground floor. Ted is getting out of the lift. He is leaving the office building. Ted is standing at the entrance of the office building. He is looking up at the sky. Hirtle, 1967, p - 129 ۱۳
الكتاب — ص ١٢٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.