۱۸۰
التقابل اللغوي وتحليل الأخطاء
الطفل لغته الأولى (۳) فقد دلت البحوث الحديثة في مجال لغة الطفل على أن الطفل لا يتعلم الكلام بالمحاكاة ومحاولة الاقتراب من طرائق البالغين فحسب بل إنه يقوم بتكوين افتراضاته اللغة التي يسمعها ثم يكون القواعد الخاصة به في مراحل متتابعة (٤) فالعملية إذن لا تقتصر على مجرد الترديد الأعمى إذ أن الطفل يعدّل ويطوّر من قواعده في محاولة لتقريبها لما يسمع من كلام البالغين .
عن
وقد أشار مكنيل McNeil اعتماداً على مواد أعدتها ايرفن تريب Ervin-Tripp عن تعلم الأطفال صيغة الماضي في الإنجليزية إلى أن الأطفال كأنما يتعلمون الصيغ الصحيحة للأفعال الشاذة strong verbs مبكراً لينسوها فيما يبدو عندما يضيفون إليها تصريف الأفعال المنتظمة (0) week verbs ومن البديه أن تدريبات الترديد التي يقوم بها أولئك الأطفال للصيغ غير القياسية أقل أهمية بالنسبة لهم من أنماط الأفعال المنتظمة القياسية التي يكتسبونها مؤخرا . وترى كوك Cook أن هذه الحالة تسير في اتجاه يكاد يكون عكسيا عند تدريس اللغة الثانية إذ يعتبر التدريب فيها أهم عنصر، وتنبهنا كوك Cook إلى أن إدراك الأنماط قد تكون
أهميته أكبر من التدرب عليها وهو أمر تتأكد صحته في حالة اكتساب الطفل للغة (٦) .
Vivian Cook, <<The Analogy between First and Second Language Learning», International – † Review of Applied Linguistics Vll, 1969, pp. 207 - 216.
٤ - من غير الصحيح بالطبع أن يفهم أن في مقدور أي شخص معرفة الطريقة التي يكتسب بها الأطفال اللغة، وقد قامت سوزان ایرفن تریب Susan Ervin-Tripp بفحص النظريات الرئيسية :
١ - محاكاة الجمل الصادرة من الكبار مع التخلص التدريجي من | الاختصارات والأخطاء . ٢ - استيعاب الأطفال لقواعد كلام البالغين مع الوقوع في أخطاء عشوائية عند التكلم .
- النظم المتتابعة مع ازدياد التعقيد، وقد وصلت الباحثة إلى نتيجة بأن تلك النظريات في أبسط أشكالها تبدو جميعاً خاطئة على أن النظرية الثالثة أقرب للحقيقة من حيث أن أى نظام للتحليل يغفل لغة الطفل ذات التركيب الخاص والمحكومة بالقواعد أو يغفل التغيرات التدريجية في تلك القواعد تعارضه بالبديهة كل مستويات السلوك اللغوي للطفل . انظر Imitation in Children Language في كتاب New Directions in the Study of Language
edited by Eric H. Lenneberg, Cambridge, Massachusetts, M.I.T. Press, 1967, pp. 184 - 188.
David McNeil, Developmental Psycholinguistics, in The Genesis of Language, edited by George_ Miller and Frank Smith, Cambridge, Massachusetts M.L.T. Press, 1966 pp. 70 - 71
Cook, P. 216. –
الكتاب — ص ١٨٠