من قضايا المعجم العربي قديما وحديثا — الصفحة ١٩٠

190 قضايا المعجم العربي المبدأ العام لتحليل سيبويه النحوي بمثلثة تعتمد مصطلحاته الذاتية من ذلك : عمل عامل معمول فيه إن هذه المثلثة تبين أنه يعبر عن العامل في كل تركيب به عنصر له عمل في آخر ، باسم الفاعل المناسب (أي عامل الذي يمكن أن يؤدي مفهوم Operator اللساني) كما يعبر عن العنصر المعمول (45) فيه باسم المفعول المناسب (المعمول فيه المقابل لمفهوم . (Operated on) فلو كانت مصطلحات الكتاب الجلية قد سمحت بالتمثيل لكل وظيفة في هيكل مثلثة ، لكانت مرضية . إلا أن ذلك غير ممكن . ويوجد على كل حال سبب مفيد لتبرير ذلك . فعندما نتمحص تلك القائمة من الوظائف يبدو أنه لا يوجد تمييز بين الوظائف التي يكون فيها المتكلّم عاملاً ، والوظائف التي يعمل فيها عنصر من عناصر التركيب في عامل آخر. فيحتمل في نهاية الأمر أن المتكلم هو المحرك الأول لكل عملية نحوية . ولقد كان سيبويه على يقين من ذلك (46) . إلا أنه يمكن أن نعذر النحوي عندما يركز على سلوك العبارات عوضا عن سلوك المتكلمين. وبالتالي توجد بـ «الكتاب» مصطلحات ضافية تتعلق بعمليات العناصر في العبارات. إلا أنه عندما يكون المتكلم هو العامل ، لا نجد إلا العنصر المبني للمجهول المعبر عنه بمصطلح خاص أي : حذف . إعراب (حاذف) محذوف (مغرب) (مغرب) (45) في مقال يستحق أن يقرأه عدد كبير من القراء ، أقام ج . وايس J. Weiss) الحجة على أن «العمل» لا يمت بصلة إلى مفهوم (Governance) اللاتينية : أنظر «النحو العربي القومي واللاتينيون» . (National Grammatik und die Lateiner, Z.D.M.G. 64, (1910) 46) انظر الفصول 68 - 71 وبالخصوص (ب) ج 1 ، 166 ، 170 ، 171 ، (د) ج 1 ، 139 ، 142 ، 143 .
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.